1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:53,840 --> 00:00:54,840 Hallo. 4 00:00:56,440 --> 00:00:57,840 Vriend, ik dacht dat je wegging. 5 00:00:57,920 --> 00:00:59,680 Thando, wie is het? 6 00:00:59,760 --> 00:01:01,200 Ma, het is, uh... 7 00:01:01,280 --> 00:01:03,320 - Kom je... binnen? - Wauw. 8 00:01:04,440 --> 00:01:06,760 Eigenlijk verliefd? Ernstig? 9 00:01:07,840 --> 00:01:10,200 Mam... ...het is de band. 10 00:01:10,280 --> 00:01:12,360 - Ze spelen voor donaties. - Oké. 11 00:01:28,480 --> 00:01:29,560 Wat? 12 00:01:42,960 --> 00:01:44,320 Dus, beste... 13 00:01:44,400 --> 00:01:46,640 Ga je me echt verlaten? 14 00:01:46,720 --> 00:01:47,760 Ja. 15 00:01:47,840 --> 00:01:49,960 Ik wilde afscheid nemen goed voordat u vertrekt. 16 00:01:51,320 --> 00:01:52,480 Je betekent alles voor mij. 17 00:01:52,560 --> 00:01:53,960 En als er één ding is dat ik weet, 18 00:01:54,840 --> 00:01:56,240 hoe ver ik ook reis, 19 00:01:57,360 --> 00:01:58,680 of hoe lang ik weg ben... 20 00:02:07,560 --> 00:02:09,160 Ik ook. 21 00:02:21,440 --> 00:02:24,040 Maar we hebben nog steeds telefoons hoewel, toch? Zoals… 22 00:02:25,400 --> 00:02:27,280 Ik moet een andere kamergenoot zoeken. 23 00:02:29,120 --> 00:02:33,960 Ga niet te lang, want als je Als ik terugkom, kan ik getrouwd zijn of zoiets. 24 00:03:00,560 --> 00:03:03,800 Sorry. Zo dramatisch. 25 00:03:05,200 --> 00:03:06,840 - Sorry-- - Beweeg. 26 00:03:07,440 --> 00:03:08,680 Sorry, ik probeerde alleen... 27 00:03:08,760 --> 00:03:11,200 -Je staat in de weg. Beweeg, beweeg, beweeg. -Oh oké. 28 00:03:12,680 --> 00:03:14,000 Wie draagt ​​wit naar een bruiloft? 29 00:03:16,560 --> 00:03:18,040 Het is eigenlijk ivoor, maar... 30 00:03:18,120 --> 00:03:19,280 - Laat het sudderen. -Oké. 31 00:03:31,760 --> 00:03:32,920 Hallo. 32 00:03:33,000 --> 00:03:34,800 Kom op, maat. Waar ben je geweest? 33 00:03:34,880 --> 00:03:37,920 Thando, Thando, het is vier uur in de ochtend, ik slaap. 34 00:03:38,000 --> 00:03:39,880 Maar luister, ik weet dat we beste vrienden zijn en zo, 35 00:03:39,960 --> 00:03:42,640 maar dit wat je doet, me meenemen naar al deze evenementen... 36 00:03:42,720 --> 00:03:44,440 Mm-mmm. Jij bent mijn plus-één. 37 00:03:44,520 --> 00:03:47,280 En jij zei ook tegen mij: "Waar ook ter wereld", toch? 38 00:03:49,520 --> 00:03:52,920 Oké. Waar zijn we? 39 00:04:01,400 --> 00:04:02,840 Verdomme, ze is heet! 40 00:04:09,000 --> 00:04:11,480 -Oh. -Ja. Hij deed het goed. Hij deed het heel goed. 41 00:04:11,560 --> 00:04:13,240 Ja, ze zien er goed uit samen. 42 00:04:13,840 --> 00:04:15,720 Ik heb het gevoel dat ik het moet maken visitekaartjes waarop staat... 43 00:04:15,800 --> 00:04:19,280 ‘Dateer met mij en trouw iemand anders, gegarandeerd." 44 00:04:23,279 --> 00:04:25,079 Nou ja, je bent in New York! 45 00:04:25,160 --> 00:04:26,880 -Het is een traditionele bruiloft, maar… -Ja? 46 00:04:26,959 --> 00:04:28,880 Het is een traditioneel met een kleine twist. 47 00:04:28,960 --> 00:04:29,960 Wat is de wending? 48 00:04:30,680 --> 00:04:32,600 Ah! Regenboognatie! 49 00:04:32,680 --> 00:04:33,920 En dan? Wat is er met jou? 50 00:04:34,000 --> 00:04:35,240 Wat? Ben je aan het joggen? 51 00:04:35,320 --> 00:04:36,680 Of zit iemand achter je aan? 52 00:04:36,760 --> 00:04:39,360 Oké, zie je? Je bent nu vooruit. Ach, tot ziens. Tot ziens. 53 00:04:39,440 --> 00:04:40,960 Karel! 54 00:04:48,160 --> 00:04:50,960 Ze hebben mij laten zitten aan de singletafel. Enkel. 55 00:04:51,040 --> 00:04:53,560 - Waarom dans je niet? - Alleen dansen als een gekke vrouw? 56 00:04:53,640 --> 00:04:55,640 Echt niet. 57 00:04:55,720 --> 00:04:56,920 Wat ben je daar van plan? 58 00:04:57,000 --> 00:04:59,840 Ik ga naar mijn vriendin en gewoon chillen in het park. 59 00:04:59,920 --> 00:05:03,920 Zoals altijd, Charles, 45, en Thando krijgt nul. 60 00:05:04,000 --> 00:05:05,960 Veel plezier. Ga dansen! 61 00:05:06,040 --> 00:05:07,040 Je leeft maar één keer. 62 00:05:07,120 --> 00:05:08,320 Dag. 63 00:05:08,400 --> 00:05:10,200 - Eh, maar... -Centraal Park. 64 00:05:28,520 --> 00:05:30,920 Zijn we aan het maanlicht als weddingplanners nu? 65 00:05:31,000 --> 00:05:32,960 Nee. Ik ga nooit trouwen. 66 00:05:33,040 --> 00:05:34,480 Dat is slim. Het vergt wel inzet, 67 00:05:34,560 --> 00:05:37,440 iets waar je mee worstelt rekening houdend met uw planningssuggesties. 68 00:05:37,520 --> 00:05:41,000 Vriend, als ik verloofd ben, Ik zal jou mijn bruidsmeisje maken, oké? 69 00:05:41,080 --> 00:05:42,760 Ah, klinkt als een match made in Heaven. 70 00:05:42,840 --> 00:05:45,600 Je moet dit echt opruimen, Thando. Het is rommeliger dan je liefdesleven. 71 00:05:45,680 --> 00:05:47,440 Dit is leuk. Thando heeft geen liefdesleven. 72 00:05:47,520 --> 00:05:49,320 Oh oké. Hm. 73 00:05:56,040 --> 00:05:57,840 Daar gaan we! Daar gaan we! 74 00:05:59,320 --> 00:06:01,080 Voor alle alleenstaande dames! Zing… 75 00:06:01,680 --> 00:06:02,720 Riri! 76 00:06:04,400 --> 00:06:05,400 Riri. 77 00:06:05,480 --> 00:06:09,920 Vijf, vier, drie, twee, één. 78 00:06:10,000 --> 00:06:11,360 Gaan! 79 00:06:14,200 --> 00:06:15,800 -Wauw! -Ja! 80 00:06:15,880 --> 00:06:17,880 - Charlie! Charlie! - Charlie! 81 00:06:17,960 --> 00:06:19,360 Yo, jongens. Wat is er? 82 00:06:19,440 --> 00:06:21,880 Hé! Eerste keer in Amerika, je hebt al een accent. 83 00:06:23,680 --> 00:06:24,680 Ga weg. 84 00:06:24,760 --> 00:06:25,920 Jongens, ik moet stuiteren 85 00:06:26,000 --> 00:06:28,080 - Omdat ik een leuke date heb, oké? - Hmm. 86 00:06:28,160 --> 00:06:29,440 - Mijn vriend! - Ja? 87 00:06:29,520 --> 00:06:30,760 Het is mijn lied! 88 00:06:32,920 --> 00:06:34,000 Ja! 89 00:06:34,080 --> 00:06:36,600 Ik begin echt om deze bruiloften te haten. 90 00:06:36,680 --> 00:06:38,280 Niet zo veel als ik. 91 00:06:38,360 --> 00:06:39,600 Ja! 92 00:06:39,680 --> 00:06:40,840 Oké, ik moet stuiteren. Uit. 93 00:06:54,840 --> 00:06:55,840 Bedankt. 94 00:06:58,880 --> 00:06:59,880 Wat dan ook. 95 00:07:17,680 --> 00:07:18,960 Eindelijk! 96 00:07:19,040 --> 00:07:20,600 Yo, kleine meid, wat is er? 97 00:07:21,200 --> 00:07:22,560 Ik ben verdrietig. 98 00:07:22,640 --> 00:07:24,760 Ik denk dat ik alleen ga sterven. 99 00:07:24,840 --> 00:07:27,720 Wauw, een vijfsterrenprestatie. Dat is heel ontroerend. 100 00:07:27,800 --> 00:07:28,800 Nee. 101 00:07:30,840 --> 00:07:32,360 Ik meen het. 102 00:07:32,440 --> 00:07:34,040 Ik denk dat ik het ga opgeven. 103 00:07:34,120 --> 00:07:37,120 Of misschien moeten jij en ik dat gewoon doen trouwen en samenwonen, 104 00:07:37,200 --> 00:07:39,080 maar we gaan niet samen slapen. 105 00:07:39,560 --> 00:07:42,960 Misschien als we dronken zijn of als we eenzaam zijn of... 106 00:07:43,040 --> 00:07:44,480 Misschien als we kinderen willen hebben. 107 00:07:44,560 --> 00:07:46,120 Dus, zoals een echt getrouwd stel? 108 00:07:46,720 --> 00:07:47,720 Nee. 109 00:07:48,960 --> 00:07:51,400 Maar het zal geen 'liefde'-liefde zijn. 110 00:07:51,920 --> 00:07:54,840 Ik bedoel, ik hou van je, maar ik ben niet verliefd op je. 111 00:07:55,680 --> 00:07:58,240 Ik hou van je als een Charles. Jij bent mijn persoon. 112 00:07:59,400 --> 00:08:01,920 Nee, ik denk iemand moet veel water drinken. 113 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 Nee, ik heb er hier een paar. Kijk. 114 00:08:06,680 --> 00:08:08,080 Ik mis je. 115 00:08:08,160 --> 00:08:09,360 Ik mis ons. 116 00:08:15,840 --> 00:08:18,120 -Het enige dat je hebt gemist, is je mond. -O, zwijg. 117 00:08:18,200 --> 00:08:19,680 Alsjeblieft. New York is naar je hoofd gestegen. 118 00:08:19,760 --> 00:08:21,200 Als je hier was, zou ik je slaan. 119 00:08:22,680 --> 00:08:24,520 Misschien krijg je een kans om precies dat te doen. 120 00:08:25,080 --> 00:08:26,080 Hm? 121 00:08:27,640 --> 00:08:28,800 Kom je terug? 122 00:08:30,840 --> 00:08:31,920 Echt? 123 00:08:33,480 --> 00:08:35,040 Ik zal je niet slaan, oké? 124 00:08:35,120 --> 00:08:36,520 Ik kom naar huis. 125 00:08:58,800 --> 00:09:00,600 Dus je vertelt het mij dat het je niets kan schelen 126 00:09:00,680 --> 00:09:02,280 -dat hij met je zus heeft geslapen? -Uh-oh. 127 00:09:02,360 --> 00:09:03,840 Je weet dat we daar niet over praten. 128 00:09:03,920 --> 00:09:05,840 Hoe dan ook, wat denk je hiervan? 129 00:09:05,920 --> 00:09:07,840 - Hm. - Hoe zie ik eruit? 130 00:09:07,920 --> 00:09:10,520 Ik ben je beste vriend, Maar voor mij kleed je je nooit zo aan. 131 00:09:10,600 --> 00:09:12,760 Omdat je dat niet bent geweest in New York voor twee jaar, oké? 132 00:09:13,680 --> 00:09:16,400 En bovendien ben jij mijn nieuwe beste vriendin. 133 00:09:16,480 --> 00:09:18,120 Hij is mijn beste beste vriend. 134 00:09:18,640 --> 00:09:20,200 Veel moeite voor slechts een vriend. 135 00:09:20,280 --> 00:09:23,880 Schat, en hij is gewoon een vriend zonder voordelen. 136 00:09:23,960 --> 00:09:26,000 Beste vriend, oké? 137 00:09:26,080 --> 00:09:28,560 En ik zou alles voor hem doen. Oké? 138 00:09:28,640 --> 00:09:31,360 Trouwens, waarom zijn jullie? hier zo'n punt van maken? 139 00:09:31,440 --> 00:09:32,600 Zie ik er goed uit of... 140 00:09:32,680 --> 00:09:33,880 Je ziet er prachtig uit, meisje. 141 00:09:33,960 --> 00:09:35,880 Je ziet eruit als Jij gaat je man halen. 142 00:09:35,960 --> 00:09:37,520 Ik bedoel beste vriendin. 143 00:09:38,360 --> 00:09:39,720 Beste maatje. 144 00:09:39,800 --> 00:09:42,480 Je bent vervelend, weet je dat? 145 00:10:16,960 --> 00:10:18,520 Sorry. Sorry. ik gewoon... 146 00:10:19,200 --> 00:10:21,600 -Sorry, ik... -Jij moet Thando zijn. 147 00:10:21,680 --> 00:10:23,560 Charles vertelde me dat je ons zou ontmoeten. 148 00:10:24,040 --> 00:10:25,880 Ik... ik moet, eh... 149 00:10:25,960 --> 00:10:29,840 Ik bedoel, dat ben ik. Eh... Dat is, eh... Charles. 150 00:10:29,920 --> 00:10:31,000 Pardon, jij bent? 151 00:10:31,680 --> 00:10:33,200 Reabetswe Mohlodi. 152 00:10:35,280 --> 00:10:37,680 Ik bedoel, dat is niet echt zo, Eh, verduidelijk iets. 153 00:10:37,760 --> 00:10:40,120 Ik heb het je verteld Ik heb een relatie, toch? 154 00:10:40,200 --> 00:10:42,960 -Eh, Rea is mijn vriendin. -Uw… 155 00:10:43,040 --> 00:10:47,720 Het spijt me. Charles niet hebben meestal vriendinnen. 156 00:10:47,800 --> 00:10:49,160 En dat doet hij nog steeds niet. 157 00:10:49,240 --> 00:10:52,040 Schat, 'vriendin' klinkt belachelijk voor een vrouw van in de veertig. 158 00:10:52,120 --> 00:10:53,680 - Prima. - Ik geef de voorkeur aan 'partner'. 159 00:10:56,400 --> 00:10:57,600 Gaat het? 160 00:10:58,680 --> 00:10:59,680 Ik denk dat ze aan het herstarten is. 161 00:10:59,760 --> 00:11:03,360 Nee. Eh, met mij gaat het goed. Ik ben goed. Het spijt me... 162 00:11:03,440 --> 00:11:05,880 Het is echt zo leuk je te ontmoeten. 163 00:11:05,960 --> 00:11:07,080 Oh. Eh... 164 00:11:07,760 --> 00:11:10,440 -Sorry, ik ben meestal vriendelijker. -WAAR. 165 00:11:10,520 --> 00:11:13,040 - Ik ook. Sorry. - Vals. 166 00:11:14,880 --> 00:11:16,120 Hm? 167 00:11:17,560 --> 00:11:19,480 Dus, willen jullie, ik weet het niet, 168 00:11:19,560 --> 00:11:22,120 Ga een hapje eten Of, zoals, wat drankjes? 169 00:11:22,200 --> 00:11:23,880 Ja, niets houdt mij tegen. Ik vier het. 170 00:11:23,960 --> 00:11:25,840 Dat zou ik graag willen, maar ik heb die Zoom. 171 00:11:26,520 --> 00:11:29,040 Ja, Peking. Zakelijke bijeenkomst voordat de markten sluiten. 172 00:11:29,120 --> 00:11:31,600 -Oh. -Maar ik heb een diner voor ons geboekt. 173 00:11:31,680 --> 00:11:32,920 19.00 uur, oké met jou? 174 00:11:33,440 --> 00:11:34,920 Ik kan niet wachten om je beter te leren kennen. 175 00:11:35,000 --> 00:11:36,080 Daar is onze chauffeur. 176 00:11:36,160 --> 00:11:38,880 Charles praat de hele tijd over jou. 177 00:11:38,960 --> 00:11:41,040 Ik denk dat we het echt gaan redden. 178 00:11:41,120 --> 00:11:42,120 Wilt u een lift? 179 00:11:42,200 --> 00:11:44,400 Nee, nee. Nee, het gaat goed met mij. Eh... 180 00:11:44,480 --> 00:11:46,520 Mijn chauffeur wacht ook, dus ik... ja. 181 00:11:46,600 --> 00:11:48,400 Maar ik zie je vanavond wel, ja? 182 00:11:50,720 --> 00:11:52,120 Ik hou trouwens van je borden. 183 00:11:54,280 --> 00:11:55,320 Heel schattig. 184 00:12:19,920 --> 00:12:23,680 Toen ik begon, Het enige wat ik hoorde was: "Nee." 185 00:12:24,600 --> 00:12:28,240 "Nee, je kunt niet naar een privéschool gaan. Je moeder is een huishoudster," 186 00:12:28,320 --> 00:12:30,080 Dus ik kreeg een studiebeurs. 187 00:12:30,160 --> 00:12:33,000 "Nee, dat kun je niet krijgen een studiebeurs voor Stanford," 188 00:12:33,080 --> 00:12:35,480 Dus ik heb het geld zelf ingezameld. 189 00:12:35,560 --> 00:12:37,640 "Nee, je kunt niet scheiden omdat 190 00:12:37,720 --> 00:12:39,480 de voorouders kennen je." 191 00:12:39,560 --> 00:12:42,760 En toch ben ik hier. 192 00:12:43,280 --> 00:12:48,040 Er is geen "nee" als je weet wat je wilt. 193 00:12:49,200 --> 00:12:51,760 Nee, nee, nee, nee, nee. 194 00:12:54,000 --> 00:12:58,280 "S... Sossssssss." 195 00:13:01,360 --> 00:13:04,000 "Iets anders, iets anders. Dus zo"-- 196 00:13:04,080 --> 00:13:05,120 Heeft u een beroerte? 197 00:13:05,200 --> 00:13:06,760 Moet ik iemand bellen die... 198 00:13:06,840 --> 00:13:09,400 Wat is nog iets? 199 00:13:09,480 --> 00:13:10,840 Anders, anders? Ik weet het niet. 200 00:13:10,920 --> 00:13:14,400 Waarschijnlijk spreken jongeren. Je weet dat ze hun woorden nooit afmaken. 201 00:13:14,480 --> 00:13:16,720 Mizing, gen, sitch, wat is jouw smaak? 202 00:13:16,800 --> 00:13:18,040 YOLO. 203 00:13:18,120 --> 00:13:19,320 Het is een afkorting. 204 00:13:19,400 --> 00:13:21,120 Ja, maar een afkorting voor wat precies? 205 00:13:21,200 --> 00:13:23,960 - Anders... dus... - Anders... 206 00:13:24,040 --> 00:13:26,280 - Anders, anders... - Anders... Anders... 207 00:13:26,360 --> 00:13:28,520 - Dus... Worst. Ja. - Worst! 208 00:13:28,600 --> 00:13:30,280 Ja, omdat Boerewors. 209 00:13:30,360 --> 00:13:32,480 -Ja. Boerewors, ja. -Ja, boerewors is anders. 210 00:13:32,560 --> 00:13:36,040 Boerewors, omdat Thando dat wil organiseer vanavond een barbecue voor Charles, dus... 211 00:13:36,120 --> 00:13:37,320 -Is dat niet schattig? - Zo schattig. 212 00:13:37,400 --> 00:13:39,480 Soss. Oké. Bedankt, Mel. 213 00:13:41,560 --> 00:13:43,080 Vriend! 214 00:13:44,400 --> 00:13:46,520 Beste, waar ben je? 215 00:13:46,600 --> 00:13:48,280 Waarom duurde het zo lang? 216 00:13:48,360 --> 00:13:51,640 Hè? Ik moest snel stoppen om je boerewors te kopen! 217 00:13:51,720 --> 00:13:52,800 Wat? 218 00:13:52,880 --> 00:13:55,840 Vriend, je hebt een bericht gestuurd vraagt mij om vlees voor je te kopen. 219 00:13:55,920 --> 00:13:57,120 Wat? Is het voor Karel? 220 00:13:57,200 --> 00:13:59,080 Vlees waarvoor? Wat? 221 00:13:59,160 --> 00:14:00,360 Het bericht dat je hebt verzonden. 222 00:14:00,960 --> 00:14:03,720 Sosssssssss… 223 00:14:03,800 --> 00:14:07,400 S.O.S., wat betekent dat het een noodgeval is en ik heb hulp nodig. 224 00:14:07,480 --> 00:14:08,800 Hoe moest ik dat weten? 225 00:14:08,880 --> 00:14:10,120 Karel weet dat. 226 00:14:10,200 --> 00:14:11,560 Oké, vertel het dan aan Charles. 227 00:14:11,640 --> 00:14:12,960 Waar is hij eigenlijk? 228 00:14:13,040 --> 00:14:14,880 Hij is waarschijnlijk in het hotel met zijn vriendin 229 00:14:14,960 --> 00:14:16,200 die hem niet uit haar zicht zal laten. 230 00:14:16,280 --> 00:14:19,920 Alleen is ze niet zijn vriendin. Ze is te oud om je vriendin te zijn. 231 00:14:20,000 --> 00:14:21,200 Ze is zijn partner. 232 00:14:21,280 --> 00:14:23,640 -Zijn 40-jarige vriendin. -Oh. 233 00:14:23,720 --> 00:14:26,040 Er is geen… Weet je zeker dat deze dame echt 40 is? 234 00:14:26,640 --> 00:14:28,440 -Is zij dat met Oprah? -Ja. 235 00:14:29,120 --> 00:14:30,800 -En Beyoncé? -Ja. 236 00:14:30,880 --> 00:14:33,520 Vertel Charles alsjeblieft dat als hij wil haar niet, dan neem ik haar mee. 237 00:14:33,600 --> 00:14:36,520 Weet je, ze belde... ze noemde mijn kaarten schattig. 238 00:14:36,600 --> 00:14:38,920 -Het klinkt alsof je haar niet leuk vindt. -Nee, ik ken haar niet. 239 00:14:40,080 --> 00:14:42,480 Kijk naar haar. Wat doet ze met Charles? 240 00:14:42,560 --> 00:14:44,920 Oké, oké. Dus, wat is jouw spel hier? 241 00:14:45,000 --> 00:14:46,920 Wat? Ga jij nemen Is je man terug voor zijn eigen bestwil? 242 00:14:47,000 --> 00:14:49,240 Nee. Ik ga naar dat diner. 243 00:14:49,320 --> 00:14:51,720 - Ik ben… ik ga haar leren kennen… - O. 244 00:14:51,800 --> 00:14:53,280 ...zoek uit wat haar spel is, toch? 245 00:14:53,360 --> 00:14:54,360 - Ja. - Ja. 246 00:14:54,440 --> 00:14:56,760 Ja, je lippen zeggen: "Leer haar kennen." 247 00:14:56,840 --> 00:15:00,120 Maar je outfit schreeuwt, "Pak mijn man terug." 248 00:15:00,200 --> 00:15:01,960 Hij is niet mijn man, oké? 249 00:15:02,040 --> 00:15:05,080 Dat wil ik zeker weten zijn hart wordt niet gebroken 250 00:15:05,160 --> 00:15:08,120 door een vrouw die duidelijk buiten zijn klasse ligt. 251 00:15:17,040 --> 00:15:18,040 Reservering? 252 00:15:19,360 --> 00:15:20,480 -Daar. -Oh. 253 00:15:20,560 --> 00:15:21,560 Bedankt. 254 00:15:22,800 --> 00:15:23,800 - Hoi. - Hoi. 255 00:15:23,880 --> 00:15:25,880 - Hoi. - Kijk eens hoe je er mooi uitziet. 256 00:15:27,040 --> 00:15:29,440 Ik vind dit leuk voor jou. Kijk eens naar al die kleuren. 257 00:15:29,520 --> 00:15:31,440 Ik denk niet dat ik kan trekken zoiets af. 258 00:15:31,520 --> 00:15:33,360 Oh, schatje, alsjeblieft. Je kunt alles uittrekken. 259 00:15:33,440 --> 00:15:34,680 Eh... 260 00:15:34,760 --> 00:15:37,360 Ik dacht aan de Race Pinotage? 261 00:15:37,440 --> 00:15:38,680 Ja, klinkt geweldig. 262 00:15:38,760 --> 00:15:40,760 Je haat Pinotage. 263 00:15:40,840 --> 00:15:42,960 Je noemt het vloeibaar liefdesverdriet. 264 00:15:43,040 --> 00:15:44,640 Nou, zijn smaak evolueert. 265 00:15:44,720 --> 00:15:46,640 -Hij heeft allerlei nieuwe dingen geprobeerd. -Mm. Ja. 266 00:15:48,120 --> 00:15:49,960 Ik dacht aan de garnalen. 267 00:15:50,040 --> 00:15:51,080 Ja, zeker. 268 00:15:51,160 --> 00:15:53,120 Oké. 269 00:15:53,200 --> 00:15:57,240 Het spijt me. Oké. Het is gewoon, Ik weet zeker dat je garnalen haat. 270 00:15:57,840 --> 00:15:59,240 Ze maken hem bang. Rechts? 271 00:15:59,320 --> 00:16:01,680 Hij noemt ze zeekakkerlakken. 272 00:16:01,760 --> 00:16:03,400 Luister, ze maakten me altijd bang, oké? 273 00:16:03,480 --> 00:16:05,480 Totdat we het probeerden die ongelooflijke in Argentinië. 274 00:16:06,200 --> 00:16:07,920 Die waren ongelooflijk. 275 00:16:08,720 --> 00:16:09,880 -Hm. Argentinië? -Ja. 276 00:16:09,960 --> 00:16:13,240 Weet je, ze lieten me beseffen dat als Ik probeer niet de dingen waar ik bang voor ben, 277 00:16:13,320 --> 00:16:14,640 Ik zal zoveel missen. 278 00:16:14,720 --> 00:16:16,240 -Je bent zo dapper, schat. -Mm-hmm. 279 00:16:16,320 --> 00:16:17,960 Daarom kan ik niet wachten om met je te trouwen. 280 00:16:20,600 --> 00:16:22,400 - Schatje... - O! 281 00:16:22,480 --> 00:16:24,920 -Dat moest ik haar vertellen. -Het spijt me, schat. 282 00:16:25,000 --> 00:16:26,160 Het gleed er gewoon uit. 283 00:16:26,240 --> 00:16:28,360 - Gaat het? - Het spijt me. Sorry. 284 00:16:29,760 --> 00:16:31,880 Sorry, eh... ik, uh... 285 00:16:32,880 --> 00:16:35,560 Wacht. Is dit een grap? 286 00:16:35,640 --> 00:16:38,200 Nee, bloedserieus. 287 00:16:38,280 --> 00:16:40,680 We gaan trouwen, maar het gaat gewoon gebeuren wees een klein ding aan de zee. 288 00:16:40,760 --> 00:16:41,960 Oké. 289 00:16:42,040 --> 00:16:43,840 - Wij en de priester, eh... - Ja. 290 00:16:43,920 --> 00:16:46,640 - Het gebeurt aan het eind van de week. - Wachten. Wat? 291 00:16:48,360 --> 00:16:50,040 Ja, ik wilde je verrassen. 292 00:16:50,120 --> 00:16:52,360 Zoals… …dus heb je lobola betaald of… 293 00:16:52,440 --> 00:16:53,920 Kerel, je kent mijn familie. 294 00:16:54,000 --> 00:16:56,200 Ja, maar dat zijn ze nog steeds jouw familie toch? 295 00:16:56,840 --> 00:16:57,920 Hè? 296 00:16:58,560 --> 00:17:00,240 Hoe zit het met je familie? 297 00:17:00,320 --> 00:17:01,760 Het is een lang verhaal. 298 00:17:01,840 --> 00:17:04,440 Ik stuur je een link om mijn autobiografie te kopen. 299 00:17:04,520 --> 00:17:05,920 Je kunt er alles over lezen. 300 00:17:08,040 --> 00:17:11,440 Dus daarom kwam je terug. 301 00:17:11,520 --> 00:17:12,920 Ja. 302 00:17:13,000 --> 00:17:15,119 Oké. Dit is, eh... 303 00:17:17,720 --> 00:17:19,640 Oké. Ja. 304 00:17:19,720 --> 00:17:20,920 Je zou moeten komen. 305 00:17:22,920 --> 00:17:25,319 Ik denk niet dat Thando alles zou kunnen laten vallen 306 00:17:25,400 --> 00:17:26,680 om naar onze bruiloft te komen. ik bedoel... 307 00:17:26,760 --> 00:17:29,200 - Ze is een zeer gekwalificeerde fysio. - Je gaat trouwen, schat. 308 00:17:29,280 --> 00:17:31,240 Ik weet zeker dat ze dat geweldig zou vinden om er te zijn om je te ondersteunen. 309 00:17:31,319 --> 00:17:34,480 - Ja, ja, en wees mijn getuige. - Dat is een briljant idee. 310 00:17:34,560 --> 00:17:36,520 Zeg alsjeblieft ja. 311 00:17:37,280 --> 00:17:38,520 Ik zou graag-- 312 00:17:38,600 --> 00:17:39,800 Ik koop je kaartje. 313 00:17:40,880 --> 00:17:43,520 Ik kan, uh... Ik kan mijn eigen kaartje kopen. 314 00:17:43,600 --> 00:17:45,560 Verbazingwekkend. Dus je komt? 315 00:17:45,640 --> 00:17:48,000 Bovendien maakte ik maar een grapje over het beste man ding. 316 00:17:48,080 --> 00:17:49,240 -Het is cool. -Nee, dat was hij niet. 317 00:17:49,320 --> 00:17:51,840 Het zou betekenen echt alles voor hem. 318 00:17:52,600 --> 00:17:54,360 Weet je wat, laat me... laat me even kijken. 319 00:17:54,440 --> 00:17:57,840 Weet je, misschien kan ik, zoals, Neem wat verlof van je werk, ja? 320 00:17:57,920 --> 00:17:59,880 - Fantastisch. - Hmm. 321 00:18:04,840 --> 00:18:06,320 - Zullen we proosten? - Bedankt. 322 00:18:06,840 --> 00:18:08,520 -Bedankt. -Mooi. 323 00:18:08,600 --> 00:18:09,960 - Proost. - Proost. 324 00:18:13,600 --> 00:18:14,840 - Mama? - Mm-hmm? 325 00:18:14,920 --> 00:18:17,120 Waar is papa? Omdat ik hem nodig heb om mij te steunen 326 00:18:17,200 --> 00:18:19,800 en vertel me hoe onachtzaam Charles is er nu. 327 00:18:19,880 --> 00:18:21,920 Hij nam de tweeling mee om naar een voetbalwedstrijd te gaan kijken. 328 00:18:22,000 --> 00:18:24,120 - Je jeugd opnieuw beleven. - Hallo? 329 00:18:24,200 --> 00:18:26,720 Ik zit momenteel midden in een crisis. 330 00:18:26,800 --> 00:18:28,720 Ik bedoel, het is gewoon jouw ex-kamergenoot gaat trouwen. 331 00:18:28,800 --> 00:18:29,920 Het is niet zo'n groot probleem. 332 00:18:30,000 --> 00:18:31,960 Hij is niet alleen haar ex-kamergenoot. Hij is haar beste vriend. 333 00:18:32,040 --> 00:18:33,800 - Oh. - Ik bedoel, is hij dat wel? 334 00:18:33,880 --> 00:18:35,920 Ik bedoel, misschien moeten we dat wel doen zijn trackrecord opnieuw bekijken 335 00:18:36,000 --> 00:18:38,280 omdat hij... ...hij sliep... 336 00:18:38,360 --> 00:18:40,240 …met iemand die heel dicht bij mij staat. 337 00:18:40,320 --> 00:18:43,200 -Wat? Wauw, wauw, wauw. Dit-- -Ja, ja, en dan vertrekt hij gewoon. 338 00:18:43,280 --> 00:18:47,400 Hij vertrekt en komt twee jaar later terug, en wil mij een hele verloofde bezorgen. 339 00:18:47,480 --> 00:18:49,000 En nu heeft hij jou gevraagd om zijn getuige te zijn. 340 00:18:49,080 --> 00:18:50,560 -Ja. -Heb je... Heb je ja gezegd? 341 00:18:51,240 --> 00:18:53,080 Nee, dat was een mis... 342 00:18:53,160 --> 00:18:55,920 Weet je wat? Ik heb gewoon... ik heb zin niemand hoort mij op dit moment. 343 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 -Wachten. Eh-- -Dando. 344 00:18:57,080 --> 00:18:59,280 -Wat is er gebeurd? Wat bedoel je? -Het knoeit met haar hoofd. 345 00:19:04,200 --> 00:19:05,880 Thando. 346 00:19:05,960 --> 00:19:07,960 Wat? 347 00:19:08,480 --> 00:19:10,760 Jij bent hier om een plaats op de eerste rij te krijgen voor mijn inzinking? 348 00:19:10,840 --> 00:19:12,840 -Nee, we hebben je iets te vertellen. -Ja. 349 00:19:13,520 --> 00:19:15,960 - Als jullie zwanger zijn, dan zweer ik... - Nee, nee, nee. 350 00:19:16,040 --> 00:19:18,400 -Nee, dat zijn we niet. Wauw, nee. -Niet dat. Het gaat over iets dat we weten. 351 00:19:18,480 --> 00:19:20,560 Ja, nou, we dachten dat je het wist, 352 00:19:20,640 --> 00:19:25,920 maar sinds je ons dat vertelde over Charles en iemand die we kennen, 353 00:19:26,000 --> 00:19:27,440 we weten nu dat je het niet weet. 354 00:19:27,520 --> 00:19:30,600 Maar misschien ken je de details van Charles en Minnie-- 355 00:19:30,680 --> 00:19:32,640 Nee, daar heb ik het niet over. La la la la la. 356 00:19:32,720 --> 00:19:35,560 Waarom blijven meisjes dit doen? Waar leren jullie dit? 357 00:19:35,640 --> 00:19:36,800 -Dando. -Hoi. 358 00:19:36,880 --> 00:19:39,680 -Thando, ze heeft me alles verteld. -Ja. 359 00:19:39,760 --> 00:19:42,080 En ik weet het omdat ze vertelt me alles. 360 00:19:42,160 --> 00:19:44,000 -Ik doe. Ja. -We weten dat er niets is gebeurd. 361 00:19:44,080 --> 00:19:45,520 Ze hadden geen relaties. 362 00:19:45,600 --> 00:19:47,840 Ja. Ik zag ze samen naakt... 363 00:19:47,920 --> 00:19:49,760 Dit is Minnie waar je het over hebt, 364 00:19:49,840 --> 00:19:53,640 zoals moeders onderbevelhebber, onze grote zus. Ik bedoel, kom op. 365 00:19:53,720 --> 00:19:57,520 Ze kwamen thuis, ze gaf over hem heen, hij gaf haar zijn T-shirt, ze viel flauw. 366 00:19:57,600 --> 00:19:58,720 -Dat is het. Het einde. -Ja. 367 00:19:59,560 --> 00:20:01,000 Waarom hebben ze het mij dan niet verteld? 368 00:20:01,080 --> 00:20:03,080 Waarom heeft ze het mij niet verteld? 369 00:20:03,160 --> 00:20:05,320 Hij vertrok en zij scheidde 370 00:20:05,400 --> 00:20:07,800 en ging naar Londen om te studeren wat ze ook ging studeren... 371 00:20:07,880 --> 00:20:10,000 -Ze hebben het geprobeerd, Thando. -Ja, maar je hoort en ziet alleen maar 372 00:20:10,080 --> 00:20:11,440 wat je wilt horen en zien. 373 00:20:11,520 --> 00:20:13,280 Ik ga mijn beste vriend weer verliezen... 374 00:20:13,360 --> 00:20:15,280 -O, mijn God. Ze heeft ons niet gehoord. -...naar haar. 375 00:20:15,360 --> 00:20:17,240 Ze laat hem niet toe heb een beste vriendin van een meisje. 376 00:20:17,320 --> 00:20:19,680 Nou ja, als je hem niet kwijt wilt laat hem dan zien, 377 00:20:19,760 --> 00:20:21,440 -laat ze zien dat ze je nodig hebben. -Ja. 378 00:20:23,440 --> 00:20:24,720 Ze hebben mij nodig. 379 00:20:24,800 --> 00:20:26,480 Ze hebben mij eigenlijk wel nodig. 380 00:20:27,000 --> 00:20:29,320 Charles gaat deze hele zaak verpesten als ik hem niet ga helpen. 381 00:20:29,400 --> 00:20:32,200 -Ik bedoel, steun hem misschien gewoon. -Ja, ik denk dat dat het is. 382 00:20:32,280 --> 00:20:33,320 - Ik moet gaan. - Oh. 383 00:20:33,400 --> 00:20:37,680 Ik ga de beste getuige zijn die ooit het best bemand was in Bestmanville. 384 00:20:37,760 --> 00:20:40,040 - Wauw! Wauw! De beste! Jij… - Kom op! Ja! 385 00:20:40,120 --> 00:20:41,200 Hoe ga ik daar komen? 386 00:20:41,280 --> 00:20:43,040 - Ach. - Heb je de prijs gezien? 387 00:20:43,120 --> 00:20:45,720 -van vliegtickets de laatste tijd? -We zijn blut. We hebben vier kinderen. 388 00:20:46,280 --> 00:20:47,800 -Luiers kopen is duur. -Vreselijk. 389 00:20:47,880 --> 00:20:49,360 -Ja. -We gaan nergens heen. 390 00:20:49,440 --> 00:20:51,200 Ik heb haar niet in bikini gezien over vier jaar. 391 00:20:51,280 --> 00:20:52,280 Ik ga het niet doen. 392 00:20:52,760 --> 00:20:53,760 Ik mis je. 393 00:20:53,840 --> 00:20:55,000 -Ik mis jou ook. -Mm-hmm. 394 00:20:55,080 --> 00:20:56,840 -Kom op, jongens. -Babes, kun je mij de borden doorgeven? 395 00:20:56,920 --> 00:20:58,880 -Dus ik kan een salade voorschotelen, alsjeblieft? -Ik geef je deze. 396 00:20:58,960 --> 00:21:01,480 -Laat me wat groenten halen. -Laten we wat groenten in deze buiken doen. 397 00:21:01,560 --> 00:21:02,560 Wat is dit, mama? 398 00:21:02,640 --> 00:21:04,520 -Mijn jongens zullen sterk zijn. -Zo sterk. 399 00:21:04,600 --> 00:21:06,000 Zoveel geld? 400 00:21:06,080 --> 00:21:07,520 Het is jouw trouwfonds. 401 00:21:08,120 --> 00:21:10,520 Ja. Ouma, heeft je opgegeven. 402 00:21:10,600 --> 00:21:12,120 Wauw, Lungile. 403 00:21:12,200 --> 00:21:13,200 Nee, het is waar, mama. 404 00:21:13,800 --> 00:21:15,200 - Eh-uh, Thando. - Long. 405 00:21:15,280 --> 00:21:16,320 mama… 406 00:21:16,400 --> 00:21:18,560 Thando. 407 00:21:18,640 --> 00:21:22,840 Omdat je niet meer gaat trouwen je kunt het voor alles wat belangrijk is gebruiken. 408 00:21:24,680 --> 00:21:26,320 -Bedankt, mama. -Graag gedaan. 409 00:21:27,040 --> 00:21:29,120 Ik moet het doen. Ik moet het doen. 410 00:21:30,320 --> 00:21:32,760 Ik spring erin. Ah. 411 00:22:02,480 --> 00:22:03,720 Goedemorgen. 412 00:22:03,800 --> 00:22:05,640 Mensen, taxi's zijn hier beschikbaar. 413 00:22:05,720 --> 00:22:07,920 Mijn taxi heeft zelfs wifi. 414 00:22:08,000 --> 00:22:09,640 Het spijt me, mijn goede heer. Hoe is het met je? 415 00:22:09,720 --> 00:22:11,800 Een ogenblikje. Mag ik het vragen? Waar kan ik een Uber krijgen? 416 00:22:11,880 --> 00:22:15,520 Mijn zus, zoals je duidelijk kunt zien. 417 00:22:15,600 --> 00:22:18,800 Oh oké. Dan misschien een taxi naar Ivory Haus? 418 00:22:18,880 --> 00:22:20,360 - Waar kom je vandaan? - Van Joburg. 419 00:22:20,440 --> 00:22:22,320 Joburg? Slechts 250. 420 00:22:22,400 --> 00:22:23,440 -Oh oké. -Laten we gaan. 421 00:22:23,520 --> 00:22:24,960 Wauw! Uh-uh. Je bent een boef! 422 00:22:25,040 --> 00:22:27,520 Ik zie al van ver dat je sluw bent. Je berooft nu de lokale bevolking. 423 00:22:27,600 --> 00:22:31,520 De dame hier vroeg me haar spullen mee te nemen, en stopte haar in mijn taxi. 424 00:22:31,600 --> 00:22:33,440 Oké, sorry, wat is hier aan de hand? 425 00:22:33,520 --> 00:22:35,720 Oké, jouw huis is 15 minuten verderop. 426 00:22:35,800 --> 00:22:38,040 Dat is op zijn best honderd dollar. Dat weet je. 427 00:22:38,120 --> 00:22:39,840 250, dat is een toeristenprijs. 428 00:22:39,920 --> 00:22:41,600 Maar weet je wat? Ik ben hier, ik breng je. 429 00:22:41,680 --> 00:22:44,000 - Luister hier, mijn vriend... Huh? - Wauw. 430 00:22:44,520 --> 00:22:46,200 Hoe heet je, mijn zus? 431 00:22:46,840 --> 00:22:47,840 Thando. 432 00:22:48,360 --> 00:22:50,160 Nasisipho... Nas. 433 00:22:50,240 --> 00:22:51,760 Volg mij. 434 00:22:51,840 --> 00:22:53,040 Hier, hier, laat me dat even pakken. 435 00:22:53,120 --> 00:22:54,680 - Hé, deze tas mag je niet aanraken! - Hoi! 436 00:22:54,760 --> 00:22:55,760 - Je raakt dit niet aan... - Oké. 437 00:22:55,840 --> 00:22:57,720 - Ben je nu een dief? - Moet ik het loslaten? 438 00:22:57,800 --> 00:22:59,960 - Dank je, mijn broer. Alsjeblieft. - Mijn zus, kijk... 439 00:23:00,040 --> 00:23:02,000 - Ik snap het. Ik snap het. Hoi. - Alsjeblieft. Oké? 440 00:23:02,520 --> 00:23:03,880 - Sjees. - Sorry. 441 00:23:03,960 --> 00:23:06,040 - Bedankt. - Geloof je die kerel? Ongelooflijk. 442 00:23:07,880 --> 00:23:09,920 Oh. Eh, is... Eh... 443 00:23:10,600 --> 00:23:12,080 Nee, nee. Dat zijn wij. 444 00:23:12,680 --> 00:23:14,600 Ja. Ja. 445 00:23:15,680 --> 00:23:16,920 Oh oké. 446 00:23:17,960 --> 00:23:21,720 -Ja, dat is het. Ja. -Oké, eh... 447 00:23:22,320 --> 00:23:26,560 -Ik dacht dat dit een taxiservice was. -Ja, ja, ja. Kleine stad, veel hoeden. 448 00:23:26,640 --> 00:23:29,240 Ja, en veel tekenen in dit geval. 449 00:23:29,320 --> 00:23:30,320 - Ja. - Oké. 450 00:23:31,120 --> 00:23:34,000 Hier... Alsjeblieft. Alsjeblieft. 451 00:23:34,080 --> 00:23:37,000 - Eh, ja. O, dat is zwaar. - Oh. 452 00:23:38,960 --> 00:23:40,680 O, Nas. 453 00:23:40,760 --> 00:23:43,120 O ja. Ja, dat is het. Dat is het. 454 00:23:43,200 --> 00:23:44,520 Daar gaan we. 455 00:23:50,160 --> 00:23:51,720 Daar ga je. Daar ga je. 456 00:24:07,240 --> 00:24:09,640 Blijf je lang? 457 00:24:09,720 --> 00:24:11,960 Niet als je zo blijft rijden. 458 00:24:12,480 --> 00:24:13,920 Ach, kom op. 459 00:24:14,000 --> 00:24:15,800 Je kunt niet bang zijn van een beetje Plett rijden. 460 00:24:15,880 --> 00:24:17,960 Je komt uit de stad van goud, Joburg. 461 00:24:18,040 --> 00:24:20,320 Luister, niets ergs gaat je hier overkomen. 462 00:24:20,400 --> 00:24:23,120 Mocht er iets gebeuren, Ik ben een paramedicus, levensredder, 463 00:24:23,200 --> 00:24:25,920 Ik ben zeekapitein en DJ in het weekend. 464 00:24:26,000 --> 00:24:28,080 Kortom, ik ben de PR-manager bij Plett. 465 00:24:28,160 --> 00:24:31,040 Ah. Oké, dus, wat doe je niet? 466 00:24:31,120 --> 00:24:33,840 Ja, ik heb het niet ontdekt alles wat ik niet kan. 467 00:24:34,440 --> 00:24:36,240 Maar ik ben bereid die theorie te testen. 468 00:24:50,480 --> 00:24:52,160 -Bedankt. -Ja. 469 00:24:52,240 --> 00:24:53,960 - Oké. -En dat zijn er 150. 470 00:24:54,040 --> 00:24:55,720 O. Nee. Broeder, je zei dat het honderd zijn. 471 00:24:55,800 --> 00:24:57,320 Ach, kom op. 472 00:24:57,840 --> 00:25:00,280 Oké. Weet je wat? Ik geef je gezichtskaartkorting. 473 00:25:00,360 --> 00:25:01,760 Ik geef het alleen aan mooie vrouwen. 474 00:25:01,840 --> 00:25:03,680 Jij. 475 00:25:03,760 --> 00:25:07,960 Kun je die zwaartekracht voelen? Hé, ik hou van je energie. 476 00:25:08,040 --> 00:25:09,880 - Het is duidelijk dat jij en ik elkaar zouden ontmoeten. -Wauw. 477 00:25:09,960 --> 00:25:12,120 Weet je, jij, jij lijkt op Je zou een meisje in de problemen kunnen brengen. 478 00:25:12,200 --> 00:25:13,360 Wel de goede soort. 479 00:25:13,440 --> 00:25:14,440 Dus luister, eh... 480 00:25:15,360 --> 00:25:16,880 Wat je hartje ook begeert. 481 00:25:18,720 --> 00:25:21,320 Alsjeblieft. Neem het. 482 00:25:22,920 --> 00:25:24,040 Oké, straks. Doei. 483 00:25:24,120 --> 00:25:25,120 Doei. 484 00:25:25,920 --> 00:25:27,680 Ja. 485 00:25:30,200 --> 00:25:31,280 Tot we elkaar weer ontmoeten. 486 00:25:31,360 --> 00:25:33,560 - Oké, Nas. - Dat klopt. 487 00:25:39,520 --> 00:25:40,520 Oké. 488 00:25:50,280 --> 00:25:51,280 Oké. 489 00:25:51,960 --> 00:25:52,960 Oké. 490 00:26:10,280 --> 00:26:12,840 -Bedankt. Bedankt. -Hoi. Bedankt, mijn broer. 491 00:26:13,800 --> 00:26:14,880 Oké. 492 00:26:19,160 --> 00:26:20,200 Hoi! 493 00:26:20,720 --> 00:26:22,200 - Oh. - Mijn hemel! 494 00:26:22,280 --> 00:26:24,440 Kijk wie hier is als getuige! 495 00:26:25,040 --> 00:26:26,080 En dan, jij? 496 00:26:27,200 --> 00:26:28,200 Hoe ben je hier terechtgekomen? 497 00:26:28,280 --> 00:26:31,400 Eigenlijk weet ik het niet het vliegtuig waarin ik vloog om hier te komen, 498 00:26:31,480 --> 00:26:33,400 maar ik heb het gehaald. 499 00:26:33,480 --> 00:26:35,320 Lieverd, geef haar een knuffel in godsnaam. 500 00:26:35,400 --> 00:26:36,880 -De vrouw vloog net door het land... -Ach. 501 00:26:36,960 --> 00:26:38,360 -...om hier te zijn. -Hé, vriend. 502 00:26:38,440 --> 00:26:40,240 Niet… Wilde je niet dat ik hier was? Of-- 503 00:26:40,320 --> 00:26:41,920 -Ah... -We wisten dat je het in je had. 504 00:26:42,000 --> 00:26:44,120 In welke kamer zit je? 505 00:26:44,200 --> 00:26:47,240 O nee. Ik blijf hier niet. 506 00:26:47,320 --> 00:26:49,600 Ik ben meer op een budget voor kamperen en kakkerlakken. 507 00:26:49,680 --> 00:26:51,720 -Het is echter prima. -Zei ze net kakkerlakken? 508 00:26:51,800 --> 00:26:53,440 -Meisje, doei. Laten we een kamer voor je regelen. -Nee. Het is oké. 509 00:26:53,520 --> 00:26:55,800 -En ik accepteer geen nee als antwoord. - Dat doet ze niet. 510 00:26:55,880 --> 00:26:58,080 Ik weet. Eh, ik heb je boek gelezen. 511 00:26:58,160 --> 00:27:01,760 O, mijn God. We gaan zulke goede vrienden worden. 512 00:27:01,840 --> 00:27:03,400 Oh oké. 513 00:27:08,440 --> 00:27:11,320 Het goede nieuws is dat we uitzicht op zee hebben. 514 00:27:11,400 --> 00:27:13,840 En het slechte nieuws is dat we er vlak naast zitten. 515 00:27:14,480 --> 00:27:15,640 Waarom is dat het slechte nieuws? 516 00:27:16,320 --> 00:27:19,400 Oh, want over twee dagen, we zijn op huwelijksreis. 517 00:27:19,480 --> 00:27:20,880 Charles, het laatste wat ze nodig heeft 518 00:27:20,960 --> 00:27:22,880 is om te weten waar we aan toe zijn op onze huwelijksnacht. 519 00:27:22,960 --> 00:27:24,800 Ja, Karel. Luister naar je verloofde. 520 00:27:24,880 --> 00:27:27,720 Ja, wat dan ook. Sinds wanneer ben jij verlegen? Hm? 521 00:27:27,800 --> 00:27:29,480 Vijftien jaar van je sekscapades. 522 00:27:32,200 --> 00:27:33,840 Dus je komt bij ons eten? 523 00:27:33,920 --> 00:27:35,960 Ik zal het de receptie laten weten om er een driezitter van te maken. 524 00:27:36,040 --> 00:27:37,080 Oké. 525 00:27:43,360 --> 00:27:45,960 -Wauw. -Ja, wauw. 526 00:27:46,480 --> 00:27:48,440 Zoals, je bent hier, broer. Je bent hier. 527 00:27:48,520 --> 00:27:50,240 Je vroeg mij om hier te zijn. Wauw. 528 00:27:51,640 --> 00:27:52,640 Breng het binnen. 529 00:27:57,680 --> 00:27:58,760 Oké, oké. Weet je wat? 530 00:27:58,840 --> 00:28:01,160 -Laat me je verlaten voordat ik heimwee krijg. -Koel. 531 00:28:01,240 --> 00:28:02,920 Geniet… Geniet van het uitzicht. 532 00:28:03,000 --> 00:28:04,080 Ontspan, en gewoon relaxen. 533 00:28:04,160 --> 00:28:05,440 - Oké. -Ja? 534 00:28:06,720 --> 00:28:08,040 Eh, Karel... 535 00:28:10,720 --> 00:28:12,080 Jullie zien er goed uit samen. 536 00:28:12,160 --> 00:28:14,560 - Ach. - Oh god. Ga hier weg. 537 00:28:14,640 --> 00:28:16,360 Ga gewoon. 538 00:28:18,720 --> 00:28:21,840 Yo, beste vriendin. 539 00:28:22,720 --> 00:28:25,160 Je hebt de tas echt veiliggesteld, hè? 540 00:28:34,000 --> 00:28:36,680 -Hoi. -Ach, ik ben bang dat we zonder jou begonnen zijn. 541 00:28:36,760 --> 00:28:40,440 Nee, nee, maak je geen zorgen. Ik was zo uitgeput van die vlucht. 542 00:28:40,520 --> 00:28:42,360 Ik denk eigenlijk dat ik een jetlag heb. 543 00:28:42,440 --> 00:28:44,600 Ja, ik denk dat je het echt kunt krijgen uit dezelfde tijdzone. 544 00:28:44,680 --> 00:28:45,920 -Omdat wat? -Wauw. 545 00:28:46,000 --> 00:28:47,400 Nee, maar we zijn blij je bent gearriveerd, weet je. 546 00:28:47,480 --> 00:28:48,480 Zo moedig. 547 00:28:48,560 --> 00:28:50,520 - Zo moedig. - Dat ben ik echt. 548 00:28:51,040 --> 00:28:53,080 Eén keer, weet je wel Ze zag een bij in onze flat, toch? 549 00:28:53,160 --> 00:28:55,640 - Hmm. - Ze huilde zo erg 550 00:28:55,720 --> 00:28:57,800 -dat ze flauwviel. -Oh, we stellen elkaar bloot? 551 00:28:57,880 --> 00:29:00,960 Oké. Hoe zit het? het grote slangendebacle van 2022? 552 00:29:01,040 --> 00:29:02,360 Het was een riem. 553 00:29:02,440 --> 00:29:04,280 Hij sloot zichzelf op in de kast totdat ik thuiskwam. 554 00:29:04,360 --> 00:29:06,240 - Het was slangenseizoen. - Bangekat! 555 00:29:06,320 --> 00:29:07,440 -Het leek op een slang. -Oké. 556 00:29:07,520 --> 00:29:10,680 Het lijkt een beetje op die keer dat we dat waren in Thailand en we zagen een slang. 557 00:29:10,760 --> 00:29:12,360 Ja. Nou ja, behalve dat het een echte slang was. 558 00:29:12,440 --> 00:29:15,040 En ik moest het met een bezem wegjagen. 559 00:29:15,120 --> 00:29:17,640 Oh. 560 00:29:18,640 --> 00:29:20,880 Er lijkt dus helemaal niets op jouw verhaal. 561 00:29:20,960 --> 00:29:22,400 Het is oké. 562 00:29:22,480 --> 00:29:24,480 Slangen achtervolgen, dat is zo moedig. 563 00:29:24,560 --> 00:29:26,640 - Hé, stadsmeisje! - Hm. 564 00:29:26,720 --> 00:29:28,560 Hé, stadsmeisje! 565 00:29:28,640 --> 00:29:31,360 Ik kon zien dat jij het was vanaf het moment dat ik binnenkwam! 566 00:29:31,960 --> 00:29:33,560 -Nas, hé. -Hoi. 567 00:29:33,640 --> 00:29:36,240 -Na. Wie is Nas? -Ik heb haar opgehaald. 568 00:29:36,320 --> 00:29:37,640 Je verspilt geen tijd, T. 569 00:29:37,720 --> 00:29:39,520 - Heb je opgehaald? - T? 570 00:29:39,600 --> 00:29:41,320 Haalde mij op van het vliegveld. Wat is er mis met jou? 571 00:29:41,400 --> 00:29:42,520 Hé, hé. Is dit jouw moeder? 572 00:29:42,600 --> 00:29:45,760 -Yoh, ze is zo knap. Dat fornuis staat op zes. -Hoi. Bekijk het. Let op je mond. 573 00:29:45,840 --> 00:29:48,240 -Nas, uh, ze is... - Weet je waar dit voor nodig is? 574 00:29:48,320 --> 00:29:49,920 Dit vraagt om een foto, een familiefoto. 575 00:29:50,000 --> 00:29:51,320 -Kom, laten we een foto maken. -Ik niet... 576 00:29:51,400 --> 00:29:53,560 Kom deze kant op. Je moeder kan aan deze kant blijven. 577 00:29:53,640 --> 00:29:55,680 -Wat is het verhaal van deze man? -Mm-mmm. Zeg niets. 578 00:29:55,760 --> 00:29:58,400 -Ga hier staan. Goed. Mijn broer, sta op. -Hoi. Wauw. 579 00:29:58,480 --> 00:29:59,480 Houd haar vast. Houd haar zo vast. 580 00:29:59,560 --> 00:30:03,200 Houd haar lekker stevig vast. Ja, gewoon zo. Daar ga je. 581 00:30:03,280 --> 00:30:05,400 Oké, iedereen. 582 00:30:05,480 --> 00:30:08,000 Iedereen zegt: "Nas!" 583 00:30:08,080 --> 00:30:10,440 -Na. -Ja! 584 00:30:10,520 --> 00:30:14,800 Ach. Jullie zijn zo mooi. Kijk eens hoe goed je eruit ziet! 585 00:30:14,880 --> 00:30:17,360 Een prachtig beeld voor een prachtig gezin. 586 00:30:17,440 --> 00:30:18,600 Slechts vijftig dollar, mijn broer. 587 00:30:18,680 --> 00:30:21,920 Kijk, als je een fotograaf zoekt, Ik doe ook rondleidingen en bruiloften. 588 00:30:22,000 --> 00:30:24,120 - Pardon? - Duiken, toch? 589 00:30:24,200 --> 00:30:26,720 Slechts 50 dollar, mijn broer. Weet je wat? We praten verder als ik terugkom. 590 00:30:26,800 --> 00:30:28,880 Hoi. Hoe gaat het met jullie? 591 00:30:28,960 --> 00:30:29,960 Wat? 592 00:30:30,720 --> 00:30:33,640 - Eh, dus, mijn moeder... - Jullie zien er prachtig uit. 593 00:30:33,720 --> 00:30:36,040 …veel ouder dan jij, dus… 594 00:30:36,120 --> 00:30:37,520 Wat lief voor haar. 595 00:30:38,120 --> 00:30:41,120 Het kan niet erger worden dan dit, toch? 596 00:30:41,200 --> 00:30:44,360 Vriend! 597 00:30:46,160 --> 00:30:49,400 Verrassing! 598 00:30:50,000 --> 00:30:52,520 O, mijn God. 599 00:30:52,600 --> 00:30:55,520 Sorry. Pardon. Snel. 600 00:30:55,600 --> 00:30:57,000 Ik ga gewoon... 601 00:30:57,080 --> 00:30:58,280 Wauw. 602 00:30:58,360 --> 00:31:01,480 - Hoi. Waarom jaag je ons weg? - Hé, wauw. Bekijk het. 603 00:31:01,560 --> 00:31:02,720 -Wauw. -Kent ze ze? 604 00:31:02,800 --> 00:31:03,880 Dat doet ze. 605 00:31:04,440 --> 00:31:06,200 -Kent u ze? -Ik doe. 606 00:31:06,720 --> 00:31:08,720 -Eh... We gaan vallen. -Gaan. Gaan. Gaan. Gaan. Nee. 607 00:31:08,800 --> 00:31:10,800 -We gaan vallen. -Nuh-uh. 608 00:31:10,880 --> 00:31:12,920 -We gaan... Als ik hier val... -Wat doe jij hier? 609 00:31:13,000 --> 00:31:14,080 Wat doen jullie hier? 610 00:31:14,160 --> 00:31:15,240 -Wat doe jij hier? -Wauw. 611 00:31:15,320 --> 00:31:18,360 Riri heeft me hierheen gebracht. En ze gaf me geen keus. 612 00:31:18,440 --> 00:31:20,320 -Vriend, we zijn hier om te helpen. -Help me waarmee precies? 613 00:31:20,400 --> 00:31:22,280 Om je te helpen de bruiloft te saboteren. 614 00:31:22,360 --> 00:31:24,720 Ik ben hier niet om een ​​bruiloft te saboteren. 615 00:31:24,800 --> 00:31:26,400 Ja, wij ook niet. 616 00:31:26,480 --> 00:31:28,720 - Dat dacht ik al. - Nee. Nee, dat zijn we niet. 617 00:31:28,800 --> 00:31:30,560 net zoals Thando dat niet is. 618 00:31:30,640 --> 00:31:33,600 Nee, vriend, Ik ben hier om hem te steunen, toch? 619 00:31:33,680 --> 00:31:36,400 Natuurlijk, mijn vriend, om hem te stelen en haar uit de relatie slaan. 620 00:31:36,480 --> 00:31:37,600 Oh. 621 00:31:37,680 --> 00:31:39,200 Vriend, ik ben geen... Bheki. 622 00:31:39,280 --> 00:31:41,680 Hé, hé, hé, luipaard, luipaard, luipaard, luipaard. 623 00:31:41,760 --> 00:31:43,520 -Bedankt. -Ik ben hier om zijn getuige te zijn. 624 00:31:43,600 --> 00:31:46,160 En ook, wie weet, Misschien krijg ik mijn eigen happy end. 625 00:31:46,240 --> 00:31:48,280 Nee. Ik wil geen happy end! 626 00:31:48,360 --> 00:31:50,560 Dit is wat ons hier heeft gebracht. Geen happy end. Geen happy end. 627 00:31:50,640 --> 00:31:53,360 - Schatje, happy end met Charles. -Nee. 628 00:31:53,440 --> 00:31:54,440 Nee. 629 00:31:54,520 --> 00:31:56,160 Ik ontmoette een jongen. 630 00:31:56,240 --> 00:31:57,560 Een man eigenlijk. 631 00:31:57,640 --> 00:31:59,520 Een hete man. 632 00:31:59,600 --> 00:32:01,800 - Jullie zien er geweldig uit. - Een Plett-jongen. 633 00:32:03,760 --> 00:32:04,760 Mm-hmm. 634 00:32:09,360 --> 00:32:10,400 Waar lach je om? 635 00:32:10,480 --> 00:32:12,240 Plettenberg bae. 636 00:32:12,320 --> 00:32:16,880 Vriend, dat weten we allemaal als je van hem houdt, is hij een vergissing. 637 00:32:16,960 --> 00:32:18,760 Laten we de vijand tegemoet gaan. 638 00:32:18,840 --> 00:32:21,120 -Wa... Nee. -Dando, hé. 639 00:32:22,240 --> 00:32:24,400 Zij is niet de vijand. 640 00:32:24,480 --> 00:32:26,760 -Dit is een luipaard, man. Luipaardprint. -O, hallo! 641 00:32:26,840 --> 00:32:29,400 - Zo leuk. Wat een leuke kleine opstelling. -Ah. 642 00:32:29,480 --> 00:32:30,840 -Baby, stoel. -Charlie-Charlie! 643 00:32:30,920 --> 00:32:32,680 - Hallo, Charles. -Hallo. 644 00:32:32,760 --> 00:32:33,880 - Hoi. - Wauw. 645 00:32:33,960 --> 00:32:36,440 - Dus ik werk slash en blijf bij Thando. - Mm-hmm? 646 00:32:36,520 --> 00:32:38,160 - Ze is mijn beste vriendin. -O, je beste vriend. 647 00:32:38,240 --> 00:32:39,880 Ja. Nou, nieuwe beste vriend. 648 00:32:39,960 --> 00:32:42,640 Ja, en ik ben de man des huizes. 649 00:32:42,720 --> 00:32:44,360 En ik had een relatie met Thando. 650 00:32:44,440 --> 00:32:46,000 Eh, nee, niet echt. 651 00:32:46,080 --> 00:32:47,880 Maar nu hou ik van Riri. 652 00:32:48,920 --> 00:32:50,840 En je bent hier omdat... 653 00:32:52,400 --> 00:32:54,720 O. 654 00:32:54,800 --> 00:32:57,160 Oké, er is een Amerikaans accent. 655 00:32:57,240 --> 00:33:03,880 Oh, nou, eh, we hadden onze vakantie al eeuwen geleden gepland. 656 00:33:03,960 --> 00:33:06,800 - Wat een 'toeval'. - "Toeval." 657 00:33:08,960 --> 00:33:10,640 - Ja. - Oké. 658 00:33:10,720 --> 00:33:12,440 -Laat mij een stoel pakken. -Ja. 659 00:33:12,520 --> 00:33:14,440 Ik had geen idee van jullie kwamen hier naar Plett. 660 00:33:14,520 --> 00:33:17,800 Ja. Weet je, Eh, Bheki heeft hier familie. 661 00:33:17,880 --> 00:33:19,400 Oh, heb je hier familie? 662 00:33:20,000 --> 00:33:21,640 - Hè? Mm. - Familie? 663 00:33:21,720 --> 00:33:24,760 Nee, nee, nee. Ik ben Zoeloe en dit is Xhosa-land. 664 00:33:24,840 --> 00:33:28,120 Ik-ik-ik denk eigenlijk dat Bheki bracht ons hier om een voorstel te doen. 665 00:33:28,200 --> 00:33:29,560 -Ach. -Ga je trouwen? 666 00:33:29,640 --> 00:33:31,240 Wauw. Waarom zei je dat niet? 667 00:33:31,320 --> 00:33:35,840 Eh, nee, schat. Wij zijn op het laatste moment begonnen vluchten, en nu stel ik voor? 668 00:33:37,600 --> 00:33:40,120 - Last-minute kaartjes, hè? Last-minute? - Nee, 669 00:33:40,200 --> 00:33:43,560 Bheki's Engels, onthoud, is... het is niet zo geweldig, zie je. 670 00:33:43,640 --> 00:33:45,880 - Oh. - Ja. Maar genoeg over ons. 671 00:33:45,960 --> 00:33:49,280 Hoe gaat het met jullie twee? Je gaat zo lukraak trouwen. 672 00:33:49,360 --> 00:33:52,640 Weet je, eh, ze heeft eigenlijk een boek dat je kunt lezen. 673 00:33:52,720 --> 00:33:53,960 - Oh. - Weet je, 674 00:33:54,040 --> 00:33:58,280 Het is eigenlijk verfrissend, om iemand zo zonder pretentie te ontmoeten. 675 00:34:00,760 --> 00:34:02,360 Wij doen alsof. 676 00:34:02,440 --> 00:34:04,520 Ja, we doen altijd alsof. 677 00:34:04,600 --> 00:34:06,680 Net als vandaag doen we alsof in het vliegtuig 678 00:34:06,760 --> 00:34:11,280 dat ik de piloot was en Riri was de stewardess. 679 00:34:11,800 --> 00:34:13,080 -Kip? -Rundvlees. 680 00:34:17,960 --> 00:34:18,960 Oké. 681 00:34:26,080 --> 00:34:27,639 Dit is mijn tweede bruiloft. 682 00:34:27,719 --> 00:34:30,480 Uh-huh. Dus je bent eerder getrouwd geweest? 683 00:34:30,560 --> 00:34:32,120 Mm-hmm, hoofdstuk zeven. 684 00:34:32,199 --> 00:34:35,120 Ik wilde niet nog een grote bruiloft. 685 00:34:35,199 --> 00:34:37,920 En ik wilde wat ze wilde, dus... dus, ja. 686 00:34:38,000 --> 00:34:39,560 Alleen ik en Charles. 687 00:34:39,639 --> 00:34:41,920 Charlie, dit klopt niet, man. 688 00:34:42,000 --> 00:34:43,639 - Wat klopt er niet? - Omdat je het echt nodig hebt 689 00:34:43,719 --> 00:34:47,440 om je ooms erbij te betrekken, jouw familie, lobola. 690 00:34:47,520 --> 00:34:49,520 Begrijp je waar ik het over heb? 691 00:34:49,600 --> 00:34:52,960 - Hoofdstuk 11 en 12. - Deze hele zaak is... het is een puinhoop. 692 00:34:53,040 --> 00:34:55,520 Ja, maar onze puinhoop. 693 00:34:55,600 --> 00:34:57,040 En dat is alles wat we gaan zeggen. 694 00:34:57,120 --> 00:34:59,199 En wat zullen de voorouders zeggen? 695 00:34:59,280 --> 00:35:01,000 Bheki, het gaat goed met ons. 696 00:35:01,080 --> 00:35:03,080 Eh... Waar is uw bruidsmeisje? 697 00:35:03,160 --> 00:35:04,520 Ik heb er geen. 698 00:35:04,600 --> 00:35:06,080 -Oh, ik kan je bruidsmeisje zijn. -Wat? 699 00:35:06,160 --> 00:35:07,480 - Nee? Ja. - Hè? 700 00:35:10,080 --> 00:35:12,240 Vriend, je kunt jezelf niet zomaar als vrijwilliger aanmelden 701 00:35:12,320 --> 00:35:14,880 iemands bruidsmeisje zijn. Je moet gevraagd worden. 702 00:35:14,960 --> 00:35:16,960 Oh. Ze kan het mij vragen. 703 00:35:17,040 --> 00:35:18,880 - Wat? - En ik ben het ermee eens. 704 00:35:18,960 --> 00:35:20,960 Het is een interessant voorstel. 705 00:35:21,040 --> 00:35:23,360 Laat me erover nadenken en we kunnen terugcirkelen. 706 00:35:23,440 --> 00:35:24,440 Geweldig. 707 00:35:24,520 --> 00:35:27,160 Terwijl we er omheen draaien, 708 00:35:27,240 --> 00:35:29,280 Ik zat te denken, laten we het over jurken hebben. 709 00:35:29,360 --> 00:35:31,080 Zilver, zie je? Nauw. 710 00:35:31,160 --> 00:35:34,360 En dan, daarna, bam, stiletto's. 711 00:35:48,080 --> 00:35:51,760 Je zit vol verrassingen tegenwoordig, hè? 712 00:35:51,840 --> 00:35:54,280 Ik heb ze niet uitgenodigd, maat. Ik beloof het. 713 00:35:54,360 --> 00:35:55,880 Nou, ik begrijp het. 714 00:35:56,800 --> 00:35:58,480 Je was nooit goed met deze dingen. 715 00:35:59,720 --> 00:36:01,760 Je zit er zo vol van. 716 00:36:02,600 --> 00:36:04,280 Ik zal ze zeggen dat ze moeten vertrekken, maak je geen zorgen. 717 00:36:04,360 --> 00:36:07,120 Nee, maak je geen zorgen. U hoeft dat allemaal niet te doen. 718 00:36:10,640 --> 00:36:11,640 Je bent veranderd. 719 00:36:13,520 --> 00:36:16,480 Je houdt nu van garnalen! Wat is dat? 720 00:36:16,560 --> 00:36:19,160 Eet je nu kakkerlakken? 721 00:36:21,000 --> 00:36:22,120 ik gewoon... 722 00:36:22,200 --> 00:36:25,240 Ik weet het niet. Ik heb gewoon zin Ik ken je niet meer. 723 00:36:27,360 --> 00:36:28,440 Wil je een geheim weten? 724 00:36:29,080 --> 00:36:30,080 Mm-hmm. 725 00:36:30,760 --> 00:36:31,920 Ik heb nog steeds een hekel aan garnalen. 726 00:36:32,000 --> 00:36:35,040 Oh. Ik wist het verdomme. 727 00:36:35,120 --> 00:36:36,800 Je relatie is gebouwd op leugens! 728 00:36:36,880 --> 00:36:39,480 Nee, nee. Compromis. Niets is perfect, oké? 729 00:36:39,560 --> 00:36:41,240 Geen mensen, geen relaties, 730 00:36:41,320 --> 00:36:43,200 niet de druk we krijgen van onze families. 731 00:36:43,280 --> 00:36:46,960 We kijken gewoon voorbij de gebreken, weet je, om iemand in je leven te houden. 732 00:36:48,480 --> 00:36:50,240 Zoals, zelfs als maar het maakt je ongelukkig? 733 00:36:51,000 --> 00:36:52,640 Babymeisje, zie ik er ongelukkig uit? 734 00:36:54,880 --> 00:36:56,280 -Je hebt gelijk. Ik weet. -Ja. Ja. 735 00:36:57,240 --> 00:36:59,080 Wanneer u uw persoon vindt... 736 00:36:59,160 --> 00:37:02,320 …jij zorgt ervoor dat het werkt, wat er ook voor nodig is. 737 00:37:03,240 --> 00:37:06,360 Ja, en weet je, soms, ja, datgene waar je het meest bang voor bent 738 00:37:07,000 --> 00:37:08,680 dat is precies wat u moet doen. 739 00:37:13,240 --> 00:37:14,760 Maar er is één ding waar ik zeker van ben. 740 00:37:15,480 --> 00:37:16,480 Mm-hmm. 741 00:37:18,440 --> 00:37:20,520 Mijn angst is weg omdat jij hier bent. 742 00:37:32,240 --> 00:37:35,040 Wauw. 743 00:37:38,200 --> 00:37:39,600 - Hoi. - Schatje? 744 00:37:39,680 --> 00:37:41,640 - Hé. - Waar ben je? 745 00:37:41,720 --> 00:37:43,640 Dit moet je zien. 746 00:37:44,480 --> 00:37:46,240 Schat, nog eentje. 747 00:37:46,320 --> 00:37:49,080 -Oh schat, je moet dit zien. -Ik kom eraan. Ik kom er zo aan. 748 00:37:54,040 --> 00:37:55,080 Doei. 749 00:37:55,680 --> 00:37:56,960 Doei. 750 00:38:10,240 --> 00:38:11,840 Oké. 751 00:38:12,440 --> 00:38:14,600 - Wauw. - Ach. 752 00:38:18,040 --> 00:38:19,280 Thando! 753 00:38:19,360 --> 00:38:21,960 - Vriend. - Vriend! Kom op. Schiet op. 754 00:38:22,040 --> 00:38:24,840 Onze nieuwe vriend bracht ons wat tequila. 755 00:38:26,120 --> 00:38:27,160 Stadsmeisje! 756 00:38:27,240 --> 00:38:29,560 - O, Nas. - Kom hier. 757 00:38:32,520 --> 00:38:36,080 En ik heb jou meegenomen een voorproefje van het paradijs. Speciale mix. 758 00:38:36,160 --> 00:38:37,160 Ik heb dit zelf gemaakt. 759 00:38:37,240 --> 00:38:39,000 -Oh oké. -Ja, ja, ja. Kom op. 760 00:38:39,080 --> 00:38:40,440 -Joh. -Mm. 761 00:38:40,520 --> 00:38:41,600 Ja? 762 00:38:41,680 --> 00:38:43,680 - Ja, jo, jo, jo. -Het is goed. Het is leuk. 763 00:38:43,760 --> 00:38:45,920 Jongens, mogen we wat muziek of zoiets? 764 00:38:46,000 --> 00:38:48,040 Als je muziek wilt, In het weekend ben ik DJ. 765 00:38:48,120 --> 00:38:49,880 Laten we dansen! 766 00:38:53,000 --> 00:38:54,040 Wauw! 767 00:38:54,640 --> 00:38:58,200 Hoi. Kom dichterbij. 768 00:38:59,600 --> 00:39:01,560 Ik kan niet dansen! 769 00:39:01,640 --> 00:39:03,480 -Volg mijn voorbeeld. Zoals dit. -Oké. 770 00:39:03,560 --> 00:39:06,520 -Hoi. -Hé, hé, hé. Hoi! 771 00:39:08,080 --> 00:39:10,560 Het lijkt erop dat we een vriend hebben, wie weet? 772 00:39:11,520 --> 00:39:13,320 Neuh, onwaarschijnlijk. 773 00:39:14,440 --> 00:39:15,520 Waarom niet? 774 00:39:16,720 --> 00:39:19,440 -Nas is nogal een addertje onder het gras. -Pfft. 775 00:39:19,520 --> 00:39:22,520 -Mm-hmm. -Ze heeft zo iemand nodig. 776 00:39:23,520 --> 00:39:25,680 - Oké, Nas. - Ja. 777 00:39:25,760 --> 00:39:27,560 Dus, wat is jouw deal, hmm? 778 00:39:27,640 --> 00:39:29,240 -Zie je mij? Ik hou van simpel. -Hm. 779 00:39:29,320 --> 00:39:31,280 Ik hou van plezier maken, Zo creëer ik een leuke sfeer. 780 00:39:31,360 --> 00:39:32,720 -Serieus? -Ja. 781 00:39:32,800 --> 00:39:34,040 Dus je houdt ervan om een leuke tijd te hebben, 782 00:39:34,120 --> 00:39:35,760 -en dat is het? -Dat is het. 783 00:39:35,840 --> 00:39:37,240 Oh, god. 784 00:39:37,320 --> 00:39:39,520 Nee, het is net zoiets in de films, weet je? 785 00:39:39,600 --> 00:39:41,680 Behalve met Thando, het is met relaties. 786 00:39:41,760 --> 00:39:44,840 Het is zoals elke man die ze kiest zal onvermijdelijk verkeerd voor haar zijn 787 00:39:44,920 --> 00:39:47,320 -en uiteindelijk met iemand anders trouwen. -Ach, het arme ding. 788 00:39:48,480 --> 00:39:52,280 Eigenlijk heb ik dat altijd al gewild om te leren surfen. 789 00:39:52,360 --> 00:39:53,880 Whoa, je hebt geluk, want 790 00:39:53,960 --> 00:39:57,440 -Nas is 's werelds beste surfinstructeur. -O, natuurlijk ben je dat. 791 00:39:57,520 --> 00:39:59,400 Oké. 792 00:39:59,480 --> 00:40:01,160 - Ach. Ga verder. - Oh oké. 793 00:40:02,520 --> 00:40:05,160 -Oké. -Oké, daar zijn we dan. 794 00:40:05,240 --> 00:40:07,160 Hoi. Val niet. 795 00:40:08,040 --> 00:40:13,480 Dus dit is hoe ik het zie, het maakt het leven niet uit Of je nu blij bent of verdrietig... 796 00:40:15,240 --> 00:40:16,760 -Wat er ook zal zijn, het zal zijn. -Hm. 797 00:40:16,840 --> 00:40:18,280 Kan net zo goed plezier hebben. 798 00:40:19,240 --> 00:40:20,760 -Of het nu een boottocht is... -Ja. 799 00:40:23,120 --> 00:40:25,440 -Een blik, een glimlach... -Mm-hmm. 800 00:40:26,120 --> 00:40:27,440 …of zelfs een kus. 801 00:40:29,600 --> 00:40:31,800 En de dingen worden een stuk eenvoudiger. 802 00:40:33,040 --> 00:40:35,680 We weten het allemaal echt niet hoeveel tijd we nog hebben. 803 00:40:36,280 --> 00:40:39,080 -Dus we moeten het gewoon verstandig gebruiken. -Oké. 804 00:40:39,160 --> 00:40:41,000 Tequila. Tequila. Tequila. 805 00:40:41,080 --> 00:40:42,760 - Vriend! Vriend. - Rea! 806 00:40:42,840 --> 00:40:45,520 Zin in een shotje tequila? 807 00:40:46,400 --> 00:40:47,400 Oh. Waarom niet? 808 00:40:47,480 --> 00:40:50,240 Je vrienden drinken. Ze drinken veel. Hoi? 809 00:40:56,920 --> 00:40:57,960 Wauw! 810 00:41:05,200 --> 00:41:08,160 Oké, tijd voor de waarheid nu dat het alleen wij twee zijn, hmm? 811 00:41:08,920 --> 00:41:12,240 Charles was nooit de juiste? 812 00:41:12,320 --> 00:41:16,720 Oh. Nee. Nooit. Nooit. Ooit. Nee, nee. 813 00:41:17,440 --> 00:41:23,920 Eh. Het is zeldzaam om een man te vinden en een vrouw die echt... verbinding maakt. 814 00:41:24,000 --> 00:41:26,760 Weet je, niet op romantisch niveau, maar... 815 00:41:27,480 --> 00:41:29,280 Ja, eh... 816 00:41:29,360 --> 00:41:31,720 Ik was zo bang je te ontmoeten. 817 00:41:32,440 --> 00:41:34,320 -Was je bang? -O ja. 818 00:41:34,400 --> 00:41:39,440 Um, je bent mooi en je bent jong en jij en Charles hebben zoveel geschiedenis, 819 00:41:39,520 --> 00:41:42,680 maar nu ben je hier en ik hoefde nergens bang voor te zijn. 820 00:41:42,760 --> 00:41:46,240 Maar Charles zei: 'Betswe, schat' zo noemt hij mij soms, 821 00:41:46,320 --> 00:41:49,080 'Betswe, schat, Thando is rommelig.' 822 00:41:49,160 --> 00:41:53,640 En je bent slordiger dan ik ooit had gedacht, maar jij bent ook geweldig. 823 00:41:53,720 --> 00:41:55,560 En je maakt me verdrietig. 824 00:41:56,560 --> 00:41:58,920 We zullen je persoon vinden, oké? 825 00:41:59,000 --> 00:42:00,000 Rea! 826 00:42:00,720 --> 00:42:01,720 Schoten! 827 00:42:01,800 --> 00:42:03,920 Daar zeg ik geen nee tegen! 828 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 -Ja hoor. -Mm. 829 00:42:05,080 --> 00:42:08,280 Ik houd van je. Ik hou van opnames! 830 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 Blijf rommelig. 831 00:42:11,080 --> 00:42:12,960 Hier is je tequila. 832 00:42:14,680 --> 00:42:16,720 Kom op! Laten we gaan. 833 00:42:18,400 --> 00:42:20,360 Hoi. Hoi. Hoi. Riri, Riri. 834 00:42:20,440 --> 00:42:22,240 -Riri! Hoi! - Schat, man. 835 00:42:22,320 --> 00:42:24,080 Kom terug! Weg van het water. 836 00:42:24,160 --> 00:42:26,160 -Je bent zo saai, weet je? -Kom terug. Kom terug. 837 00:42:26,240 --> 00:42:29,240 - Weg van de... Hé. Hé, hé. -O, schatje! 838 00:42:29,320 --> 00:42:34,120 -Laten we gaan. Deze kant. Deze kant, alstublieft. -Baby. Kijk! Kijk, kijk, kijk, kijk. 839 00:42:34,200 --> 00:42:36,440 -Ik heb een schelpdiamant gevonden. -Wat is dat? 840 00:42:36,520 --> 00:42:38,520 Een schelpdiamant? 841 00:42:40,000 --> 00:42:44,480 Bent u, Bhekumuzi Ndaba... 842 00:42:44,560 --> 00:42:46,120 Ja, Mthiyane. 843 00:42:46,200 --> 00:42:47,800 …wil je met me trouwen? 844 00:42:50,560 --> 00:42:51,800 Hè? 845 00:42:51,880 --> 00:42:54,440 Ja schatje. ik bedoel, Je wilt mij geen aanzoek doen, toch? 846 00:42:54,520 --> 00:42:56,040 Dus ik zal je een aanzoek doen. 847 00:42:56,680 --> 00:42:57,840 Wil je met mij trouwen? 848 00:42:58,560 --> 00:42:59,560 Hè? 849 00:43:03,200 --> 00:43:08,120 Schatje, dit is mijn liedje! 850 00:43:08,200 --> 00:43:09,480 O ja! 851 00:43:23,160 --> 00:43:25,400 - Mijn zus, je had gelijk. - Uh-huh. 852 00:43:25,480 --> 00:43:28,600 Jij zou mijn bruidsmeisje moeten zijn. 853 00:43:31,000 --> 00:43:32,400 - Wat is er aan de hand? - Help mij. 854 00:43:32,480 --> 00:43:35,560 - Wat? Waarom? Waar gaan we heen? - Help me dit uit te pakken. 855 00:43:36,440 --> 00:43:38,800 - Wauw. - Hoi. 856 00:43:38,880 --> 00:43:42,200 Deze City Girls zijn anders, hé? Hè? 857 00:43:42,280 --> 00:43:45,320 Waarom sta je daar? Laten we gaan! 858 00:43:55,840 --> 00:43:59,120 Whoohoo! Wauw! Ja! 859 00:44:09,040 --> 00:44:11,280 Kom op. Schiet op. 860 00:44:54,600 --> 00:44:57,480 Hé, stadsmeisje, wakker. 861 00:44:57,560 --> 00:44:59,200 - Psst, joh! - Hm? 862 00:45:00,040 --> 00:45:02,560 Hé, hé, hé. Ik ben het. Ik ben het. 863 00:45:02,640 --> 00:45:04,440 Ja. Ik heb wat koffie voor je gebracht. 864 00:45:08,320 --> 00:45:10,600 Ja, langzamer en jullie zullen het missen. 865 00:45:12,800 --> 00:45:14,640 Eh... en mevrouw... Wat gemist? 866 00:45:14,720 --> 00:45:19,320 Jij, mijn stadsliefhebbers, een volledige dag van de Nas-special geboekt. 867 00:45:19,400 --> 00:45:22,640 Oh, mijn god. Wat deden ze? 868 00:45:22,720 --> 00:45:25,360 Jij hebt het geboekt. Zus, jij hebt ervoor betaald. 869 00:45:25,440 --> 00:45:27,160 Jullie zijn een geweldig team. 870 00:45:27,760 --> 00:45:30,920 Dit is de reden dat ik niet drink. 871 00:45:33,440 --> 00:45:35,360 Bheki! Bheki! 872 00:45:35,440 --> 00:45:37,200 Jongens, waar is Bheki? 873 00:45:37,280 --> 00:45:38,440 Baby! 874 00:45:39,520 --> 00:45:41,160 Bheki! Baby! 875 00:45:41,800 --> 00:45:44,640 Vertel het me niet, mijn man is opgeslokt door de zee, jongens? 876 00:45:44,720 --> 00:45:45,720 Nee, vriend. Nee. 877 00:45:45,800 --> 00:45:47,880 Mijn zus, deze plek is bekend omdat je haaien hebt, 878 00:45:47,960 --> 00:45:49,320 maar er zijn haaienspotters. 879 00:45:49,400 --> 00:45:50,800 Hij is niet alleen gaan zwemmen, hoop ik? 880 00:45:50,880 --> 00:45:53,600 Stop gewoon, Nas, oké? Wacht, wacht, wacht. 881 00:45:53,680 --> 00:45:58,520 Kijk. Kijk, weet je het nog Misschien het laatste wat je tegen hem zei? 882 00:45:58,600 --> 00:46:00,640 -Misschien heeft hij je verteld waar hij heen ging? -Eh... 883 00:46:03,080 --> 00:46:04,400 Mm-mmm. 884 00:46:04,480 --> 00:46:06,160 Ik-ik... Ik weet het niet meer. 885 00:46:06,800 --> 00:46:10,000 -Oké. Maak je geen zorgen, eh... -Daar is hij. Daar is hij. 886 00:46:10,080 --> 00:46:12,400 Baby! Baby! 887 00:46:14,520 --> 00:46:15,640 Baby! 888 00:46:21,200 --> 00:46:22,840 Bheki! 889 00:46:29,280 --> 00:46:31,880 Schatje, het spijt me. Het spijt me. 890 00:46:32,520 --> 00:46:35,240 Dat weet je Ik moet overgeven als ik zenuwachtig ben. 891 00:46:35,320 --> 00:46:38,960 Sorry waarvoor? Dit braaksel of de woorden die je gisteravond aan het overgeven was? 892 00:46:39,720 --> 00:46:41,920 -Hè? -Neem me niet kwalijk. Noem mij schatje. 893 00:46:42,000 --> 00:46:43,280 Ba-Ba-Baby? 894 00:46:44,400 --> 00:46:46,520 Je weet het niet meer wat je gisteravond tegen me zei? 895 00:46:56,000 --> 00:46:57,160 -Baby. -Nee, nee, nee, nee, nee. 896 00:46:57,240 --> 00:46:58,800 -Baby! -Nee, hé. Maak mij geen schatje. 897 00:46:58,880 --> 00:47:02,320 Ja, jongens, luister, luister, luister. Ik gewoon Ik denk dat we deze hele zaak moeten annuleren. 898 00:47:02,400 --> 00:47:04,000 - Ja. - Ja. Helaas, 899 00:47:04,080 --> 00:47:05,720 Eh, ik doe niet aan terugbetalingen, mijn broer. 900 00:47:05,800 --> 00:47:07,640 Zo werkt mijn bedrijf niet. 901 00:47:07,720 --> 00:47:08,880 Weet je. T's en C's. 902 00:47:08,960 --> 00:47:13,280 Eigenlijk denk ik dat we dat wel moeten doen kijk eens naar Nas' kleine excursie. 903 00:47:13,360 --> 00:47:16,080 - Hè? - Het zal leuk zijn. We zijn hier. 904 00:47:16,160 --> 00:47:18,840 - We moeten de dag plukken. - Ja. 905 00:47:18,920 --> 00:47:20,120 - Rechts? - Ja. 906 00:47:20,200 --> 00:47:23,400 De baasbruid heeft gesproken. 907 00:47:25,720 --> 00:47:27,800 Ik zal jullie allemaal te buiten gaan. 908 00:47:28,320 --> 00:47:29,320 Wandelen? 909 00:47:29,840 --> 00:47:34,200 Wandelen? Ik... ik hou niet van wandelen. Ik heb niet eens schoenen. 910 00:47:39,320 --> 00:47:40,520 Ja, we hebben een hekel aan wandelingen. 911 00:47:41,040 --> 00:47:44,960 Weet je eigenlijk, Misschien houd ik wel van wandelen. 912 00:47:45,520 --> 00:47:48,200 Misschien zijn het mijn garnalen. Eh... 913 00:47:49,000 --> 00:47:52,320 Achtentwintig minuten! Breng je zwemkleding mee! 914 00:47:56,920 --> 00:47:59,000 Dit kan maar beter de moeite waard zijn, Nas. 915 00:47:59,080 --> 00:48:00,720 Het zal zo zijn. 916 00:48:00,800 --> 00:48:03,000 Dat is zo'n schattig bootje. 917 00:48:03,640 --> 00:48:05,760 O nee. Wij zitten aan de andere. 918 00:48:06,560 --> 00:48:09,000 Deze? O, dat is ook schattig. 919 00:48:09,080 --> 00:48:10,960 Nee, die andere. 920 00:48:12,320 --> 00:48:14,280 Ja, daar blaast ze. 921 00:48:14,840 --> 00:48:17,840 Ja. 922 00:48:18,640 --> 00:48:19,640 Shh. 923 00:48:27,520 --> 00:48:29,240 Hoi. 924 00:48:37,000 --> 00:48:39,960 Hoi! Oké, dames en heren, jongens en meisjes! 925 00:48:40,040 --> 00:48:42,640 Welkom bij de Nas-ervaring. 926 00:48:42,720 --> 00:48:44,880 Ik heb hier een paar items voor je. 927 00:48:44,960 --> 00:48:48,120 Ik heb een paar T-shirts, ik heb helmen, Ik heb leuke goodies voor je. 928 00:48:48,200 --> 00:48:50,200 Oké, alsjeblieft. Deze zijn voor jou. 929 00:48:50,280 --> 00:48:52,760 O nee, maak je daar geen zorgen over. Ik heb een kindermaat voor je. 930 00:48:52,840 --> 00:48:53,840 Laten we het tegen je opnemen. 931 00:48:53,920 --> 00:48:57,120 Je weet wat ze zeggen, je moet fit zijn om verlicht te worden. 932 00:48:57,200 --> 00:48:58,360 Daar ga je. 933 00:48:58,440 --> 00:49:03,080 En als je een beetje een kater hebt, Ik heb hier een mooi, goed middel voor je. 934 00:49:03,160 --> 00:49:04,320 Alsjeblieft. 935 00:49:04,400 --> 00:49:05,760 Dat is wodka. 936 00:49:05,840 --> 00:49:09,600 Je zult er niet zijn als ze zegt dat je er bent vroege stadia van anesthesie. 937 00:49:09,680 --> 00:49:11,680 Ik ben er vrij zeker van dat je geheugenverlies bedoelt. 938 00:49:11,760 --> 00:49:14,120 Ik ben er vrij zeker van dat ik niet tegen jou sprak. 939 00:49:14,200 --> 00:49:16,360 Bheki, Bheki, waarvoor ben je agressief? 940 00:49:16,440 --> 00:49:17,760 Agressie is je moeder. 941 00:49:19,200 --> 00:49:21,760 -Pardon? -Nee, schat. Het is oké. 942 00:49:21,840 --> 00:49:24,120 Hoi. Wauw. Hoi. Hoi. Wachten. Wachten. 943 00:49:24,200 --> 00:49:26,920 - Sorry. - Zeg dat nog eens. Zeg dat nog eens. 944 00:49:27,000 --> 00:49:30,160 Ja, laten we die zeebenen aan de gang krijgen, toch? 945 00:49:30,240 --> 00:49:32,120 -Ja. Oké, oké, oké. Eenvoudig. -Ja. 946 00:49:32,200 --> 00:49:35,640 Het is prima. Het is prima. Het is oké, iedereen. Het is prima. Ja. 947 00:49:36,200 --> 00:49:38,960 We zijn aan het zeilen, toch? We gaan verhuizen. 948 00:49:39,040 --> 00:49:40,520 Kijk ons ​​eens gaan! 949 00:49:41,600 --> 00:49:42,840 Dit is leuk! 950 00:49:48,560 --> 00:49:50,360 Hé, mens. Wat is jouw probleem? 951 00:49:51,400 --> 00:49:52,480 Het is niets. 952 00:49:54,520 --> 00:49:56,920 Eigenlijk zal ik het je vertellen wat het probleem is. 953 00:49:57,000 --> 00:49:58,000 Eh. 954 00:49:58,760 --> 00:50:00,800 Eh. Oh. 955 00:50:00,880 --> 00:50:03,200 Riri heeft mij ten huwelijk gevraagd. 956 00:50:03,720 --> 00:50:05,840 Ik rende weg voordat hij iets kon zeggen. 957 00:50:05,920 --> 00:50:08,080 O, kom op. Het kan niet zo erg zijn. 958 00:50:08,160 --> 00:50:11,560 - Vertel hem gewoon dat je dronken was en... - Een traditionele man als Bheki? 959 00:50:11,640 --> 00:50:14,880 En nu doet ze alsof alsof ze het vergat. Weet je, Riri. 960 00:50:14,960 --> 00:50:16,360 Maar ik ben het niet vergeten. 961 00:50:17,960 --> 00:50:19,600 Wat zei je toen ze haar ten huwelijk vroeg? 962 00:50:19,680 --> 00:50:22,960 Nee, dat is het punt niet. Dat is niet hoe de dingen worden gedaan. 963 00:50:23,040 --> 00:50:26,360 Ze kan mij geen aanzoek doen. Ik ben de man. Wat zouden mijn voorouders zeggen? 964 00:50:26,440 --> 00:50:29,160 Oké... ...Charlie, hé. Oké. 965 00:50:29,240 --> 00:50:32,320 Oké. Wacht, ik zal het je vertellen. Ik zal het vertellen jij wat het is. Karel! Charlie! Hoi. 966 00:50:32,400 --> 00:50:34,440 Dit is prachtig. Mooi. 967 00:50:36,640 --> 00:50:37,920 Mag ik? 968 00:50:38,000 --> 00:50:39,000 Dat mag. 969 00:50:40,600 --> 00:50:42,720 Mm. Ja. 970 00:50:46,160 --> 00:50:47,360 Oké, gewoon... 971 00:50:49,040 --> 00:50:51,200 Daar ga je. 972 00:50:51,920 --> 00:50:53,080 Nog een voorstel. 973 00:50:53,960 --> 00:50:54,960 Geweldig. 974 00:50:55,040 --> 00:50:56,200 Bedankt. 975 00:50:57,520 --> 00:50:59,280 Weet je, voor mensen die de liefde vieren, 976 00:50:59,360 --> 00:51:01,600 het lijkt er niet op dat er veel is van wat hier rondgaat. 977 00:51:01,680 --> 00:51:02,880 Hoi. Hé, mens. 978 00:51:02,960 --> 00:51:05,000 Kleine Nas Extra, laten we gaan, maat. 979 00:51:05,080 --> 00:51:06,280 Zeg minder, grote man. 980 00:51:06,360 --> 00:51:09,040 Oké, mensen. We zijn pas halverwege het avontuur. 981 00:51:09,120 --> 00:51:10,640 Het echte plezier begint nu. 982 00:51:10,720 --> 00:51:11,800 Laten we gaan! 983 00:51:12,760 --> 00:51:14,880 Grote man, laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan. 984 00:51:37,280 --> 00:51:38,760 Kom hier. 985 00:51:38,840 --> 00:51:40,680 -Kom hier. -Uh-uh. Uh-uh. 986 00:51:41,360 --> 00:51:42,920 Zie je het nu? Zie je het nu? 987 00:51:43,000 --> 00:51:46,560 -Thando, je kunt niet eens autorijden. -Bheki, kalmeer gewoon, nietwaar? Wauw. 988 00:51:59,720 --> 00:52:01,800 Zijn jullie aan het autorijden of flirten? 989 00:52:02,640 --> 00:52:04,400 - Bheki. - Ah-ah? 990 00:52:04,480 --> 00:52:06,520 - Kom hier. Komen. - Mm-mmm. Uh-uh. 991 00:52:06,600 --> 00:52:08,960 - Ik zal het je laten zien. - Mm-mmm. Broeder, het gaat goed met mij. 992 00:52:09,040 --> 00:52:10,240 - Hmm? - Mm-mmm. 993 00:52:18,840 --> 00:52:19,840 Goh. 994 00:52:20,640 --> 00:52:21,720 Kom kijken, broer. 995 00:52:22,280 --> 00:52:23,800 Komen. Komen. Kom dichterbij. 996 00:52:23,880 --> 00:52:25,200 - Wacht even. -Mm-mmm. 997 00:52:25,280 --> 00:52:27,120 Wees niet bang, kerel. Pak het gewoon. 998 00:52:27,920 --> 00:52:31,080 -Mm-mmm. -Wauw. Wauw. Jij bent het allemaal. Jij bent het allemaal. 999 00:52:31,160 --> 00:52:33,600 -Jij bent nu de kapitein. -Zie je het nu? Kom op. Kom op. Hoi. 1000 00:52:33,680 --> 00:52:36,400 - Bro. Bro. Nas. Nas. Nas. - Neem de leiding. 1001 00:52:36,480 --> 00:52:39,440 - Jij bent nu de kapitein, maat. - Nas. Hé, hé, Nas! Hoi. 1002 00:52:39,520 --> 00:52:40,960 - Hé, Thando. - Alles komt goed. 1003 00:52:55,240 --> 00:52:57,360 Ik drink niet en rijd niet. 1004 00:53:00,160 --> 00:53:01,600 - Oh oké. - Hier. 1005 00:53:01,680 --> 00:53:03,320 Ja. Ja. Houd haar hier vast. 1006 00:53:04,120 --> 00:53:05,400 Ja. Ja. Dat is goed. 1007 00:53:05,480 --> 00:53:08,520 -Hoi. Riri. Riri. Riri. Uh-uh. -Hè? 1008 00:53:08,600 --> 00:53:10,400 -Uh-uh. Zeg mij niet 'huh'. -Hè? 1009 00:53:10,480 --> 00:53:12,000 Ga alsjeblieft zitten. 1010 00:53:12,520 --> 00:53:15,080 Mijn vriend bestuurt een boot! 1011 00:53:15,160 --> 00:53:16,240 Ik zeg het je. 1012 00:53:16,320 --> 00:53:17,480 Oké. 1013 00:53:17,560 --> 00:53:19,280 Riri, kom gezellig even zitten, alsjeblieft? 1014 00:53:19,360 --> 00:53:20,800 - Wauw! - Oké. 1015 00:53:20,880 --> 00:53:22,240 Wauw! 1016 00:53:26,160 --> 00:53:27,800 -Vriend. -Zie je? Zie je? 1017 00:53:27,880 --> 00:53:29,400 - Beweging! - Verdomme. Eh... Eh... 1018 00:53:29,480 --> 00:53:31,200 - Hé. Hoi. - O, mijn God. 1019 00:53:31,280 --> 00:53:33,400 - O, mijn God. - Riri. Riri. Riri. 1020 00:53:33,480 --> 00:53:35,960 - Grijp dit! - Mijn telefoon. 1021 00:53:36,040 --> 00:53:38,520 - Riri. Riri. Ik kom! - Blijf kalm. Blijf kalm. 1022 00:53:38,600 --> 00:53:40,480 - Bheki, je kunt niet zwemmen. - Het gaat goed met haar. 1023 00:53:40,560 --> 00:53:42,840 -Wachten. Wachten. Wachten. Doe niet-- -Nee. Nee! 1024 00:53:43,440 --> 00:53:45,040 Baby. Wachten. 1025 00:53:45,120 --> 00:53:46,560 - Houd dit vast! - Wacht even! 1026 00:53:46,640 --> 00:53:49,360 Vriend. Oké. Oké. Gewoon... 1027 00:53:49,440 --> 00:53:51,360 - Wacht even. Oké. -Help me. 1028 00:53:51,440 --> 00:53:53,280 -Baby. Wacht... Wacht even. -Ga weg, Nas. 1029 00:53:53,360 --> 00:53:54,960 -Ik red je. -Ga met Nas mee. 1030 00:53:55,040 --> 00:53:56,760 - Ja, volg mij, kom op. - Ja schatje. 1031 00:53:59,560 --> 00:54:02,560 Bheki, weet je dat? dat je bijna doodging, hè? 1032 00:54:02,640 --> 00:54:05,320 Wat moest ik doen? Wat moest ik doen, Riri? 1033 00:54:05,400 --> 00:54:06,880 Laat je daar sterven? 1034 00:54:06,960 --> 00:54:08,320 Wil je dat ik je kwijtraak? 1035 00:54:08,400 --> 00:54:10,880 Maar schat, je kunt niet zwemmen. Godzijdank heb ik je echt gered. 1036 00:54:10,960 --> 00:54:12,720 Nee, je redt mij niet. 1037 00:54:12,800 --> 00:54:15,760 Je redt mij niet. Ik red je. 1038 00:54:17,400 --> 00:54:20,560 Ik stel je voor, niet andersom. 1039 00:54:20,640 --> 00:54:23,080 Maar schat, ik kan je niet verliezen. Begrijp je dat echter wel? 1040 00:54:23,160 --> 00:54:25,120 -Dat kan ik niet. -Kun je niet? 1041 00:54:25,200 --> 00:54:27,480 -Wat kun je niet, schat? Je kunt niet... -Dat kan ik niet. 1042 00:54:27,560 --> 00:54:29,720 Schatje, maak je het uit met mij? Maak je een einde aan dingen? 1043 00:54:29,800 --> 00:54:31,040 -Je kunt niet-- -Dat kan ik niet. 1044 00:54:32,680 --> 00:54:34,800 Dat kan ik, Riri. Ik-ik-ik... 1045 00:54:36,440 --> 00:54:39,000 Ik kan geen minuut, geen dag leven... 1046 00:54:40,080 --> 00:54:41,240 zonder jou. 1047 00:54:44,400 --> 00:54:46,000 - Baby. - Ik kan je niet verliezen. 1048 00:54:46,080 --> 00:54:48,320 Schatje, ik kan ook niet ademen zonder jou. 1049 00:54:48,400 --> 00:54:50,920 -Ik kan niet ademen zonder jou. -Nee. Ik kan niet ademen zonder jou. 1050 00:54:51,000 --> 00:54:52,400 -Ik kan niet ademen zonder jou. - Schat, schat. 1051 00:54:52,480 --> 00:54:54,640 -Ik houd van je. Ik houd van je. -Ik houd van je. Schatje, ik hou van je. 1052 00:54:54,720 --> 00:54:55,800 -Ik hou meer van jou. -Nee, ik hou van je. 1053 00:54:55,880 --> 00:54:57,240 - Ik houd van je. - Ik houd van je. 1054 00:54:57,320 --> 00:54:58,760 Ik houd van je. 1055 00:54:58,840 --> 00:55:00,960 Zonder jou kan ik niet ademen. 1056 00:55:02,200 --> 00:55:04,960 Whoo-wee! En het avontuur gaat verder. 1057 00:55:05,040 --> 00:55:06,040 Oké, luister, jongens! 1058 00:55:06,120 --> 00:55:09,080 Wat gaat er nu gebeuren is dat ik vanaf de voorkant zal leiden. 1059 00:55:09,160 --> 00:55:12,520 Om onze veiligheid te garanderen, Ik heb iemand nodig die bij jullie past 1060 00:55:12,600 --> 00:55:13,920 van achteren te leiden. 1061 00:55:17,120 --> 00:55:18,240 Het is oké. Ik zal het doen. 1062 00:55:19,240 --> 00:55:21,200 - Ik zal haar helpen. - Eh... 1063 00:55:21,280 --> 00:55:23,440 Mijn man, ik zei dat er iemand geschikt was. 1064 00:55:23,520 --> 00:55:26,080 Maak je geen zorgen, jongen. Er is geen sixpack nodig. Een fluitje van een cent. 1065 00:55:26,560 --> 00:55:28,400 Oké, als je er vertrouwen in hebt. 1066 00:55:29,320 --> 00:55:30,680 -Dando. -Mm-hmm. 1067 00:55:30,760 --> 00:55:32,920 Probeer mij achterin niet te veel te missen. 1068 00:55:33,840 --> 00:55:35,680 -Alsjeblieft. - Ik zie je verderop. 1069 00:55:35,760 --> 00:55:36,960 Oké, Nas. 1070 00:55:51,320 --> 00:55:53,720 Wees voorzichtig daar, broer. Het is een beetje glad. 1071 00:55:53,800 --> 00:55:56,320 Oh, nu praat je tegen mij? 1072 00:55:56,400 --> 00:55:58,600 Doe niet zo je hebt mij niet ontweken. 1073 00:55:59,760 --> 00:56:01,440 Nou, ik heb het een beetje druk gehad. 1074 00:56:03,360 --> 00:56:05,680 Dus dat doe je Ben je verliefd op Mr Fix-It, hè? 1075 00:56:06,280 --> 00:56:07,840 Weet je, Rea had het mis over jou. 1076 00:56:07,920 --> 00:56:11,760 Hm, oké. Dus wat betekent dat? Wat zei ze? 1077 00:56:11,840 --> 00:56:14,160 Misschien is hij een ‘goede keuze’. 1078 00:56:15,960 --> 00:56:16,960 Misschien… 1079 00:56:18,640 --> 00:56:19,920 Misschien heeft ze gelijk. 1080 00:56:21,760 --> 00:56:24,560 Hij vindt mij tenminste niet rommelig. 1081 00:56:25,240 --> 00:56:28,120 Ach, kom op. Dat weten we allebei je dating-trackrecord is waardeloos. 1082 00:56:28,200 --> 00:56:29,680 Wauw. 1083 00:56:29,760 --> 00:56:33,200 Oké, en het is duidelijk dat ik slecht ben ook vrienden kiezen omdat, verdomd. 1084 00:56:33,280 --> 00:56:36,120 Het is niet mijn schuld dat Ik draag mijn hart op mijn mouw. 1085 00:56:36,200 --> 00:56:39,040 Sterker nog, ik vind het moedig, oké? 1086 00:56:39,120 --> 00:56:43,720 Is het roekeloos? Zeker. Maar moedig? Hel, ja. 1087 00:56:43,800 --> 00:56:45,880 Bro. En… …Ik zal niet door jou beoordeeld worden. 1088 00:56:45,960 --> 00:56:47,720 Hé, luister. Het enige wat ik zeg is dat ik jaloers op je ben. 1089 00:56:47,800 --> 00:56:50,000 Omdat persoonlijk, Ik zou niet zo zwak zijn met mijn gevoelens. 1090 00:56:50,080 --> 00:56:51,720 - Flauw? - Ja. 1091 00:56:59,360 --> 00:57:00,440 Deze kant op. 1092 00:57:02,440 --> 00:57:04,960 Kerel, dat zou je moeten zijn Ik help me hier met mijn bruiloft 1093 00:57:05,040 --> 00:57:06,040 als mijn getuige. 1094 00:57:06,120 --> 00:57:07,360 En wat doe je in plaats daarvan? 1095 00:57:07,440 --> 00:57:09,080 Druk bezig met Lil Nas hier. 1096 00:57:09,160 --> 00:57:10,480 Wauw. Wauw. 1097 00:57:10,560 --> 00:57:15,600 Je partner heeft alles tot het laatste detail gepland tot op het laatste moment. 1098 00:57:16,360 --> 00:57:19,680 Waar kan ik mee helpen? Is er iets waar ik mee kan helpen? 1099 00:57:20,840 --> 00:57:23,320 Precies. 1100 00:57:27,680 --> 00:57:28,760 Wat is dat? 1101 00:57:30,920 --> 00:57:32,760 Heb jij het ook gehoord? 1102 00:57:33,960 --> 00:57:35,880 -Je hoeft niet eens-- -Volg mij gewoon. 1103 00:57:36,880 --> 00:57:38,200 Schreeuw niet tegen mij. 1104 00:57:38,280 --> 00:57:39,640 Let gewoon op je hoofd. 1105 00:57:42,000 --> 00:57:45,640 Waar is... Waar is iedereen? 1106 00:57:47,600 --> 00:57:49,840 Oké. Oké. Prima. Dit is hoe ik sterf. 1107 00:57:51,560 --> 00:57:54,240 - Laat me niet zwijgen! Laat me niet zwijgen! -Hé, hé, hé. Hé, hé. 1108 00:57:54,320 --> 00:57:55,720 Laten we proberen naar het geluid te luisteren. 1109 00:57:55,800 --> 00:57:57,560 Misschien komen we er wel achter waar ze zijn, weet je. 1110 00:57:57,640 --> 00:57:59,480 Gewoon ontspannen. Focus. 1111 00:57:59,560 --> 00:58:00,720 Ontspannen. 1112 00:58:06,120 --> 00:58:07,960 Daar. Op die manier. 1113 00:58:08,040 --> 00:58:09,440 Oké. 1114 00:58:09,520 --> 00:58:10,960 Luister, ik ben een professional. 1115 00:58:11,040 --> 00:58:13,000 We zijn niet verdwaald. Ik weet waar ik ben. 1116 00:58:13,080 --> 00:58:15,240 En de mensen die we zoeken gaan ook niet verloren. 1117 00:58:15,320 --> 00:58:16,960 Wij zullen ze vinden. Vertrouw me. 1118 00:58:17,560 --> 00:58:18,560 Oh, mijn God. 1119 00:58:18,640 --> 00:58:21,520 Als ik niet kan trouwen omdat de man van wie ik hou is verdwaald in de wildernis... 1120 00:58:26,520 --> 00:58:28,560 Waarom heb je het mij niet verteld eerder over haar? 1121 00:58:31,120 --> 00:58:32,120 Ik heb het geprobeerd. 1122 00:58:34,520 --> 00:58:36,320 Ik probeerde je te vertellen dat ik met iemand omga. 1123 00:58:37,480 --> 00:58:40,360 Je hebt altijd iets wat er gaande is in je leven, dus... 1124 00:58:42,280 --> 00:58:43,840 Ik besloot voor mij op te komen dagen. 1125 00:58:52,480 --> 00:58:53,760 Dan… 1126 00:58:58,400 --> 00:59:00,240 Weet je zeker dat je weet waar we heen gaan? 1127 00:59:00,960 --> 00:59:04,080 Ja, ja. Ja. Maak je geen zorgen. Ik weet het dit bos als de achterkant van mijn, uh... 1128 00:59:04,160 --> 00:59:05,840 Kijk, elk moment nu, oké? 1129 00:59:05,920 --> 00:59:07,760 Dat zei je 20 minuten geleden ook. 1130 00:59:07,840 --> 00:59:10,720 Oké, kijk, laten we even kalmeren en gewoon, weet je, wees stil. 1131 00:59:10,800 --> 00:59:13,920 We zullen het water kunnen horen. 1132 00:59:17,000 --> 00:59:20,400 Breng me naar mijn verloofde! 1133 00:59:21,760 --> 00:59:24,600 O, wauw! Het is perfect! 1134 00:59:25,840 --> 00:59:27,520 En, eh, leeg. 1135 00:59:27,600 --> 00:59:29,000 Waar zijn deze mensen? 1136 00:59:30,400 --> 00:59:32,240 Hoe sneller we er zijn, hoe beter onze kansen 1137 00:59:32,320 --> 00:59:33,440 -om ze te vinden. -Wauw. 1138 00:59:33,520 --> 00:59:35,640 Hij zou niet weten waar hij heen moest. 1139 00:59:35,720 --> 00:59:37,600 Hij zal letterlijk sterven zonder mij. 1140 00:59:38,120 --> 00:59:40,960 Mijn hemel, ik zit vast. 1141 00:59:41,040 --> 00:59:44,280 - Riri, neem de bril. - Oké. 1142 00:59:44,920 --> 00:59:47,640 Eh... Oké. 1143 00:59:51,160 --> 00:59:52,720 Denk je dat ik een fout maak? 1144 00:59:53,480 --> 00:59:54,960 Hè? 1145 00:59:56,160 --> 00:59:57,560 Nee, ik bedoel... 1146 00:59:57,640 --> 01:00:00,720 Misschien... ik... Misschien deed ik dat, 1147 01:00:00,800 --> 01:00:02,920 maar ik denk dat je moet... 1148 01:00:03,480 --> 01:00:05,960 Je moet doen wat je denkt, oké? 1149 01:00:08,800 --> 01:00:11,680 Weet je wat? Kijk, eh... 1150 01:00:13,200 --> 01:00:14,680 Ik denk dat ze mij een betere ik maakt. 1151 01:00:15,320 --> 01:00:16,520 Weet je? 1152 01:00:16,600 --> 01:00:18,520 En zij maakt mij... 1153 01:00:22,080 --> 01:00:23,440 Gelukkig? 1154 01:00:24,160 --> 01:00:26,920 Ze zorgt ervoor dat ik mijn vrijheid vind, weet je? 1155 01:00:27,520 --> 01:00:30,080 Ze heeft me dingen laten zien Ik had nooit gedacht dat ik het zou zien. 1156 01:00:30,160 --> 01:00:33,600 En ze heeft me naar plaatsen gebracht waar dat zo is Ik heb er alleen maar naar verlangd, hè? 1157 01:00:34,240 --> 01:00:35,440 Hier. 1158 01:00:35,520 --> 01:00:36,520 Bedankt. 1159 01:00:38,800 --> 01:00:41,360 Oké dan, kerel... 1160 01:00:42,440 --> 01:00:45,160 Hoe... Hoe kan ik dat denken maak je dan een fout? 1161 01:00:48,720 --> 01:00:50,880 Thando, Thando, Thando. Wacht, wacht. Wacht even. 1162 01:00:50,960 --> 01:00:53,440 Oké. Dus ik weet dat je dit niet wilt horen. 1163 01:00:54,600 --> 01:00:55,880 Maar ik heb je nodig. 1164 01:00:59,520 --> 01:01:01,320 Ik heb je hulp nodig bij het schrijven van mijn geloften. 1165 01:01:04,720 --> 01:01:07,520 Ja. Ik wil dit niet verpesten en haar van streek maken, weet je? 1166 01:01:07,600 --> 01:01:08,960 Fijn… 1167 01:01:10,240 --> 01:01:12,440 Je schrijft over de persoon van wie je houdt. 1168 01:01:13,560 --> 01:01:14,800 Het zou gemakkelijk moeten zijn. 1169 01:01:15,840 --> 01:01:16,960 Oké? 1170 01:01:18,320 --> 01:01:19,800 Oké. Komen. 1171 01:01:19,880 --> 01:01:21,680 - Oké, waar ga je heen? -Laten we gaan. Komen. 1172 01:01:21,760 --> 01:01:23,440 Wachten. Waar ga je heen? 1173 01:01:23,520 --> 01:01:25,600 Ik vind mijn gratis. 1174 01:01:26,160 --> 01:01:28,720 Thando. Oké. Allereerst zitten er haaien in. 1175 01:01:28,800 --> 01:01:30,880 Ze zeiden dat er haaien in zitten en het water is koud. 1176 01:01:30,960 --> 01:01:33,240 Nou ja, er is maar één manier om daar achter te komen. 1177 01:01:33,320 --> 01:01:35,080 Komen. 1178 01:01:35,160 --> 01:01:37,480 Oké. 1179 01:01:41,160 --> 01:01:44,280 Uh-uh, uh-uh, uh-uh. 1180 01:01:44,360 --> 01:01:46,960 Dit water is koud. Dit water is koud. 1181 01:01:47,040 --> 01:01:48,080 Wat? 1182 01:01:49,720 --> 01:01:51,160 Sheesh! 1183 01:01:55,320 --> 01:01:56,680 Ik zie je. 1184 01:01:57,840 --> 01:01:59,360 En dat heb ik altijd gedaan. 1185 01:02:02,920 --> 01:02:04,840 En ik heb altijd geweten dat jij het was. 1186 01:02:07,800 --> 01:02:10,560 Vanaf de eerste woorden die we deelden... 1187 01:02:11,880 --> 01:02:14,520 eerst lachen, eerst vechten. 1188 01:02:17,000 --> 01:02:19,280 Vanaf de eerste keer dat ik je zag, heb ik... 1189 01:02:20,400 --> 01:02:21,560 Ik kende je. 1190 01:02:24,640 --> 01:02:29,320 Jij bent mijn favoriete ding over leven, over verliefd zijn. 1191 01:02:31,400 --> 01:02:32,520 En mijn hart, 1192 01:02:34,160 --> 01:02:35,640 hij is thuis als hij bij jou is. 1193 01:02:37,680 --> 01:02:39,080 Zien? 1194 01:02:40,200 --> 01:02:41,200 Het is gemakkelijk. 1195 01:02:43,120 --> 01:02:45,640 Dat is hoe jij over haar denkt, toch? 1196 01:02:53,760 --> 01:02:55,720 - Oh, godzijdank! - Ja, ay, ay. 1197 01:02:55,800 --> 01:02:59,080 - Ik zie ze! Karel! - Nee, nee. Van alle plaatsen. 1198 01:02:59,160 --> 01:03:01,400 - Nee, schat, ik ben niet gestresseerd. - Van alle plaatsen. 1199 01:03:01,480 --> 01:03:03,040 Ik zei toch dat we ze zouden vinden. 1200 01:03:03,120 --> 01:03:05,720 -Zie je? Zie je? Opnieuw. Opnieuw water geven. -Bheki. Baby. 1201 01:03:05,800 --> 01:03:07,760 -Wauw. Gewoon... -Uit alle plaatsen. 1202 01:03:13,360 --> 01:03:14,880 Stadsmeisje! 1203 01:03:15,640 --> 01:03:17,800 Ik dacht dat je voorgoed weg was. 1204 01:03:17,880 --> 01:03:21,520 Ernstig? Ik ben verdwaald in het bos en jij bent hier aan het stoeien? 1205 01:03:22,080 --> 01:03:24,000 Ga jij ooit volwassen worden? 1206 01:03:27,240 --> 01:03:28,800 Het is zielig. 1207 01:03:28,880 --> 01:03:30,800 Oh. O, dit is lastig. 1208 01:03:30,880 --> 01:03:33,800 - Kunnen we dit later doen? -Nee, we gaan dit nu doen. 1209 01:03:34,480 --> 01:03:38,000 Hé, vriend, wil je daar niet naar boven gaan? spoel deze slechte vibraties weg, 1210 01:03:38,080 --> 01:03:41,600 -en wat plezier hebben? -Uh-uh, rot op met jou en je slechte gevoelens. 1211 01:03:42,600 --> 01:03:44,240 Dat doet hij niet. 1212 01:03:44,320 --> 01:03:46,120 Hé, kijk, het is niet voor iedereen. 1213 01:03:46,200 --> 01:03:47,280 Dit is gek. 1214 01:03:47,360 --> 01:03:48,600 Zie je, dit? 1215 01:03:50,200 --> 01:03:52,480 Dit is waar ik het over heb, Charles. 1216 01:03:52,560 --> 01:03:54,000 Dat doe je niet. 1217 01:03:55,000 --> 01:03:56,200 Wijs de weg, broer! 1218 01:03:58,280 --> 01:03:59,360 Kijk, iemand heeft het mij ooit verteld 1219 01:03:59,440 --> 01:04:01,800 dat geen ‘nee’ iets betekent als je weet wat je wilt. 1220 01:04:03,680 --> 01:04:07,040 Oh, uh... En schatje, als ik sterf... 1221 01:04:07,720 --> 01:04:09,360 Ik hou niet van garnalen. 1222 01:04:10,120 --> 01:04:11,240 Uh-uh. 1223 01:04:15,080 --> 01:04:16,400 Laten we gaan. 1224 01:04:16,480 --> 01:04:17,720 Daar gaan we. 1225 01:04:24,320 --> 01:04:25,520 Laten we gaan, laten we gaan. 1226 01:04:32,840 --> 01:04:34,000 Ja! 1227 01:04:34,880 --> 01:04:36,560 Whoo-wee! 1228 01:04:36,640 --> 01:04:37,880 Hoi. Doe dat niet. 1229 01:04:37,960 --> 01:04:39,560 Voel je dat? Voel je dat? 1230 01:04:39,640 --> 01:04:41,360 Zorg ervoor dat je de rand niet raakt. 1231 01:04:41,440 --> 01:04:43,600 Op en neer, kerel. Op en neer. 1232 01:04:44,960 --> 01:04:47,520 Oeh... 1233 01:04:47,600 --> 01:04:50,440 Eh, eh, eh. 1234 01:04:50,520 --> 01:04:53,440 Maar het lijkt erop dat je een beetje bang bent. Hé, MacGyver? 1235 01:04:54,240 --> 01:04:56,160 Ja, misschien is dat wel het hele punt. 1236 01:04:56,760 --> 01:04:58,720 Omdat we bang zijn, moeten we gewoon springen. 1237 01:04:58,800 --> 01:05:00,120 Oké. 1238 01:05:00,200 --> 01:05:02,080 Hé, geef me een aftelling, mensen. 1239 01:05:03,640 --> 01:05:04,880 twintig, 1240 01:05:04,960 --> 01:05:06,240 negentien, 1241 01:05:06,320 --> 01:05:07,760 achttien, 1242 01:05:07,840 --> 01:05:09,080 - zeventien… - Bheki! 1243 01:05:09,160 --> 01:05:11,400 - …zestien… - Dat is geen aftelling. 1244 01:05:12,120 --> 01:05:16,120 Drie, twee, één! 1245 01:05:20,880 --> 01:05:22,040 -Charl-- -Charl-- 1246 01:05:22,880 --> 01:05:24,960 Ehm... Ehm... 1247 01:05:25,960 --> 01:05:27,080 Karel. 1248 01:05:27,160 --> 01:05:28,280 - Eh, oké. -Mmm? 1249 01:05:34,160 --> 01:05:35,160 Kom op! 1250 01:05:40,120 --> 01:05:41,360 Wat? 1251 01:05:41,440 --> 01:05:42,960 - Begrafenisdekking… - Joh. 1252 01:05:43,040 --> 01:05:44,560 …je hebt een levensverzekering nodig. 1253 01:05:44,640 --> 01:05:47,480 - Je hebt alleen zwemles nodig. - Eh, eigenlijk kan ik zwemmen. 1254 01:05:47,560 --> 01:05:50,800 Ik zeg het je. Ik zei alleen dat ik niet kan zwemmen voor jou. 1255 01:05:50,880 --> 01:05:52,520 Je weet wel, voor de empowerment van vrouwen. 1256 01:05:52,600 --> 01:05:54,360 -Ik kan eigenlijk 10 kilometer zwemmen. Op dit moment. - Eh, oké. 1257 01:05:54,440 --> 01:05:55,640 -Ja. -Vriend, eh... 1258 01:05:55,720 --> 01:05:57,360 Waarom staart je vriend naar mij? 1259 01:05:57,440 --> 01:06:00,320 Dit is precies hoe ik het me voorstelde de avond voor mijn bruiloft. 1260 01:06:00,400 --> 01:06:03,440 Mijn verloofde wordt de garnalen-hatende adrenalinejunkie. 1261 01:06:03,520 --> 01:06:05,280 Ik probeerde het gewoon om mijn vrij te vinden of zoiets. 1262 01:06:05,360 --> 01:06:06,800 Het was iets, zoveel is zeker. 1263 01:06:06,880 --> 01:06:08,040 Kom op. 1264 01:06:09,080 --> 01:06:11,360 - Goedeavond. - Goedeavond. 1265 01:06:20,720 --> 01:06:21,920 Kerel. 1266 01:06:22,720 --> 01:06:25,320 Boe! 1267 01:06:28,840 --> 01:06:31,360 Dus ik dacht dat ik... 1268 01:06:42,440 --> 01:06:43,920 Hé, oké. 1269 01:07:19,560 --> 01:07:22,440 -Betswe. Baby. -Als we niet eerlijk tegen elkaar zijn... 1270 01:07:22,520 --> 01:07:24,040 …zullen we het nooit redden. 1271 01:07:24,760 --> 01:07:27,240 Ja, maar ik was eerlijk. En kijk nu naar ons. 1272 01:07:27,880 --> 01:07:30,200 Weet je wat? Misschien ben ik niet genoeg. 1273 01:07:33,880 --> 01:07:35,600 O, kom op. 1274 01:07:36,520 --> 01:07:38,640 We hebben allemaal delen van onszelf 1275 01:07:38,720 --> 01:07:40,400 die moeten veranderen. 1276 01:07:40,480 --> 01:07:42,280 Ja, maar schat, ik ben wie ik ben. 1277 01:07:43,200 --> 01:07:45,360 Je bent beter dan wie je was. 1278 01:07:46,440 --> 01:07:47,640 Ik houd van je. 1279 01:07:48,320 --> 01:07:51,120 En ik hou van de man die je aan het worden bent zelfs meer. 1280 01:07:52,720 --> 01:07:59,000 Verlies niet uit het oog wie we nu zijn omdat ze het kind in jou naar boven haalt. 1281 01:08:00,840 --> 01:08:04,440 Wij hebben een mooi leven voor ons, toch? 1282 01:08:07,880 --> 01:08:09,360 Kom hier. 1283 01:08:16,240 --> 01:08:18,000 - Hallo. -Hoi. 1284 01:08:31,479 --> 01:08:32,479 Babymeisje. 1285 01:08:34,040 --> 01:08:36,520 Ik heb je gewild sinds de eerste keer dat ik je ontmoette. 1286 01:08:39,600 --> 01:08:42,680 Sorry, ik... Ik kan het niet. 1287 01:08:42,760 --> 01:08:44,000 Wauw. 1288 01:08:52,359 --> 01:08:54,200 Hoi. Je weet waar je mij kunt vinden. 1289 01:08:55,000 --> 01:08:56,000 Oké. 1290 01:09:00,399 --> 01:09:01,560 Sorry. 1291 01:09:18,640 --> 01:09:22,200 Hoi! Gyver, MacGyver, we ontmoeten elkaar weer. 1292 01:09:22,279 --> 01:09:23,840 Wat ben je van plan, broer? 1293 01:09:23,920 --> 01:09:25,960 Ik dacht dat je inmiddels wel in bad zou gaan. 1294 01:09:26,560 --> 01:09:28,120 Ik ben op zoek gegaan naar wat ijs. 1295 01:09:28,680 --> 01:09:29,800 Wat is er met jou? 1296 01:09:29,880 --> 01:09:32,240 Mij? Ik was net bij City Girl. 1297 01:09:32,840 --> 01:09:35,000 -Mm. -Maar ik ben nu klaar. 1298 01:09:36,240 --> 01:09:37,840 Dat was snel. 1299 01:09:37,920 --> 01:09:40,080 Je kent mij, ik heb magische handen. 1300 01:09:41,399 --> 01:09:43,200 Een man die veel hoeden draagt. 1301 01:09:46,319 --> 01:09:47,840 Zie je morgen. 1302 01:09:50,240 --> 01:09:52,240 MacGyver. 1303 01:09:58,200 --> 01:09:59,520 Vriend ik... Oh. 1304 01:09:59,600 --> 01:10:01,520 - Hmm. Mm-mmm. - Oh? Oh. Oh. 1305 01:10:02,920 --> 01:10:05,520 Thando! Heb je geen deuren? Klop, kerel! 1306 01:10:05,600 --> 01:10:08,240 Het spijt me. Ik-ik gewoon echt, Ik moet echt met Riri praten. 1307 01:10:08,320 --> 01:10:09,400 Ik moet Riri spreken? 1308 01:10:09,480 --> 01:10:11,640 - Wie moet weg? - Alsjeblieft, Bheki. 1309 01:10:11,720 --> 01:10:14,160 Bheki, schatje, Je zei dat je wilde gaan zwemmen, toch? 1310 01:10:16,360 --> 01:10:18,880 -Nee. Nee, mens. -Baby. 1311 01:10:18,960 --> 01:10:22,480 Nee, mens. Nee, mens, nee, mens. Nee. 1312 01:10:22,560 --> 01:10:23,680 -Dando. - Eh, hmm? 1313 01:10:23,760 --> 01:10:25,920 Thando, hier. Niet hier. 1314 01:10:26,000 --> 01:10:27,760 - Hier. - Ja. 1315 01:10:28,720 --> 01:10:30,800 En, schat, Zwem alsjeblieft in het ondiepe gedeelte, oké? 1316 01:10:30,880 --> 01:10:32,480 Vertel me niet wat ik moet doen. 1317 01:10:32,560 --> 01:10:33,680 Oh oké. 1318 01:10:36,200 --> 01:10:37,560 Ik haat hem. 1319 01:10:37,640 --> 01:10:38,960 Ik haat hem omdat 1320 01:10:39,040 --> 01:10:42,560 eerst beslist hij dat hij gaat trouwen met een volslagen vreemde. 1321 01:10:42,640 --> 01:10:43,960 Oké, prima. 1322 01:10:44,040 --> 01:10:47,520 En dan wil hij het aantrekken deze hele grote broer-act 1323 01:10:47,600 --> 01:10:49,920 waar hij allemaal ondersteunend is en zo. 1324 01:10:50,000 --> 01:10:53,120 En oké, prima. En dan eerder vandaag op het strand, 1325 01:10:53,200 --> 01:10:55,760 Voor een moment, vriend, was hij Charles. 1326 01:10:55,840 --> 01:10:57,920 Zoals mijn Charles. 1327 01:10:58,000 --> 01:11:00,960 En ik vertelde hem bijna dat ik van hem hou. 1328 01:11:03,840 --> 01:11:04,960 Omdat… 1329 01:11:06,520 --> 01:11:07,840 Omdat ik van hem hou. 1330 01:11:08,800 --> 01:11:10,000 En ik hou van hem 1331 01:11:10,520 --> 01:11:12,000 en alleen hij. 1332 01:11:12,560 --> 01:11:13,640 Eindelijk. 1333 01:11:13,720 --> 01:11:15,440 Goedheid! 1334 01:11:17,720 --> 01:11:19,080 Wat ga ik doen? 1335 01:11:19,760 --> 01:11:21,480 Vertel hem dan wat je voor hem voelt. 1336 01:11:21,560 --> 01:11:24,400 Vriend. De avond voor zijn huwelijk? Wie doet dat? 1337 01:11:24,480 --> 01:11:27,240 Je lijkt het te vergeten wie je bent, Thando. 1338 01:11:27,320 --> 01:11:28,520 Vriend… 1339 01:11:29,360 --> 01:11:32,560 Ik kan dit niet voor hem verpesten. En dat zal ik niet doen. 1340 01:11:33,160 --> 01:11:36,520 Oké? Omdat hij van haar houdt. 1341 01:11:37,280 --> 01:11:41,160 Nou, van bruidsmeisje tot beste man, 1342 01:11:41,240 --> 01:11:44,040 Ik denk echt dat je eerlijk moet zijn en vertel hem hoe je je voelt. 1343 01:11:46,600 --> 01:11:48,240 Van de beste man, 1344 01:11:49,160 --> 01:11:50,560 Dat kan ik hem niet aandoen. 1345 01:11:56,960 --> 01:11:58,840 Wat ga ik doen? 1346 01:12:13,840 --> 01:12:15,480 Zonder jou, 1347 01:12:16,080 --> 01:12:18,200 mijn leven zou ellendig zijn. 1348 01:12:19,880 --> 01:12:20,960 Nee. 1349 01:12:23,240 --> 01:12:26,360 Je liet me garnalen eten. 1350 01:12:27,960 --> 01:12:29,080 Ook al vind ik ze niet leuk, 1351 01:12:29,160 --> 01:12:32,720 maar ik zal ze opeten, Ik eet ze wel voor je op. 1352 01:12:34,880 --> 01:12:36,320 Geen manieren. 1353 01:12:37,760 --> 01:12:39,280 Dit is onzin. 1354 01:12:55,400 --> 01:12:59,800 Ik had nooit gedacht dat ware liefde bestond totdat ik je ontmoette. 1355 01:13:01,920 --> 01:13:03,760 Elke keer als ik naar je kijk, 1356 01:13:03,840 --> 01:13:07,520 Ik kan niet ontkennen dat dit altijd zo is geweest 1357 01:13:08,600 --> 01:13:10,160 en dat zal jij altijd blijven. 1358 01:13:11,920 --> 01:13:16,400 Je geeft mij het gevoel Ik kan alles doen en iedereen zijn. 1359 01:13:21,240 --> 01:13:22,880 Je maakt me dapper. 1360 01:13:25,120 --> 01:13:27,840 Jij bent mijn vrij. 1361 01:13:35,040 --> 01:13:36,880 Hé. 1362 01:13:41,600 --> 01:13:43,040 Wat is er mis? Gaat het? 1363 01:13:46,800 --> 01:13:47,960 Thando. 1364 01:13:53,240 --> 01:13:56,480 Oké. Vertel me alsjeblieft die idioot Ik heb je niet aangeraakt, omdat ik het bij God zweer 1365 01:13:56,560 --> 01:13:58,400 als hij je aanraakte, de dingen die ik met hem wil doen... 1366 01:13:58,480 --> 01:13:59,640 Nee, dat zou ik eigenlijk wel willen. 1367 01:13:59,720 --> 01:14:02,800 Ik zou het graag willen, want dat zou zo zijn geweest een beter scenario. 1368 01:14:03,880 --> 01:14:05,080 Maar… 1369 01:14:06,280 --> 01:14:07,920 Weet je, ik wilde dat eigenlijk wel? 1370 01:14:08,680 --> 01:14:09,800 Dat deed ik, maar... 1371 01:14:10,560 --> 01:14:11,800 Ik kon het niet. 1372 01:14:12,640 --> 01:14:13,960 Omdat… 1373 01:14:16,240 --> 01:14:18,280 Want het enige waar ik aan kon denken 1374 01:14:18,360 --> 01:14:21,240 is hoe ik verlies het enige in mijn leven... 1375 01:14:22,320 --> 01:14:23,680 Neuken. 1376 01:14:23,760 --> 01:14:25,040 Wauw, Thando. 1377 01:14:25,120 --> 01:14:26,560 Thando. Thando! 1378 01:14:26,640 --> 01:14:29,200 Morgen ga je trouwen. Oké? 1379 01:14:30,000 --> 01:14:31,480 Je gaat trouwen. 1380 01:14:31,560 --> 01:14:33,720 Dat is echt dat gebeurt nu. 1381 01:14:33,800 --> 01:14:35,760 Dus je huilt Omdat ik ga trouwen? 1382 01:14:37,160 --> 01:14:39,000 ik… 1383 01:14:39,080 --> 01:14:41,120 Ik... ik wil... 1384 01:14:41,200 --> 01:14:43,080 Wat, wat? Wat wil je? 1385 01:14:43,160 --> 01:14:45,960 Wat wil je... Wat wil je? 1386 01:14:46,680 --> 01:14:49,320 Vertel me wat je wilt, Wat het ook is, zeg het mij, ik zal het doen. 1387 01:14:50,840 --> 01:14:52,320 Wil je dat ik wegloop? 1388 01:14:54,040 --> 01:14:56,400 Ik zal het doen. 1389 01:14:57,440 --> 01:14:58,640 Wil je mij? 1390 01:15:01,320 --> 01:15:02,520 Wil je ons? 1391 01:15:04,680 --> 01:15:05,920 Wat wil je? 1392 01:15:08,680 --> 01:15:11,480 Je wilt dat ik dicht bij je kom en adem je in? 1393 01:15:13,400 --> 01:15:15,240 Wil je dat ik je kus? 1394 01:15:25,520 --> 01:15:27,360 Wat wil je? 1395 01:15:31,000 --> 01:15:32,560 Je bent een lafaard. 1396 01:15:34,800 --> 01:15:37,440 En dat ga ik niet doen neem die beslissing voor u. 1397 01:15:42,880 --> 01:15:44,800 Oké. 1398 01:15:44,880 --> 01:15:46,240 Nee, Thando... 1399 01:15:57,400 --> 01:16:00,160 ♪ Ik zag je weglopen ♪ 1400 01:16:00,720 --> 01:16:03,720 ♪ Wat valt er nog te zeggen? ♪ 1401 01:16:03,800 --> 01:16:07,520 ♪ De stilte was luider Dan de woorden die we vroeger zeiden ♪ 1402 01:16:07,600 --> 01:16:12,800 ♪ Het gewicht van het afscheid Te zwaar om vast te houden ♪ 1403 01:16:13,800 --> 01:16:18,960 ♪ Zelfs dit huis is geen thuis ♪ 1404 01:16:19,560 --> 01:16:21,800 ♪ Nu val ik uit elkaar ♪ 1405 01:16:22,360 --> 01:16:24,880 ♪ Stuk voor stuk ♪ 1406 01:16:24,960 --> 01:16:26,360 - Gegroet. - Hallo. 1407 01:16:26,440 --> 01:16:30,800 ♪ Ik raak er steeds in verdwaald Wat we hadden kunnen zijn ♪ 1408 01:16:32,000 --> 01:16:37,040 ♪ Dus misschien voor nu Ik zou gewoon kunnen doen alsof ♪ 1409 01:16:37,120 --> 01:16:42,680 ♪ Alsof we elkaar nooit hebben ontmoet Zodat er geen einde zou komen ♪ 1410 01:16:44,760 --> 01:16:45,800 Alsjeblieft. 1411 01:16:52,200 --> 01:16:53,840 Uw aandacht... 1412 01:16:57,880 --> 01:17:03,920 ♪ En als ik terug kon gaan ♪ 1413 01:17:04,000 --> 01:17:07,560 ♪ Ik zou gewoon weggebleven zijn ♪ 1414 01:17:07,640 --> 01:17:09,760 Kijk naar jou. 1415 01:17:10,520 --> 01:17:13,000 - Kom naar deze Zulu-jongen. - Baby. 1416 01:17:13,080 --> 01:17:14,240 Mm. 1417 01:17:14,320 --> 01:17:18,640 ♪ Maar nu ben ik het alleen ♪ 1418 01:17:19,600 --> 01:17:21,640 ♪ Nu val ik uit elkaar ♪ 1419 01:17:22,400 --> 01:17:25,520 ♪ Stuk voor stuk ♪ 1420 01:17:25,600 --> 01:17:30,520 ♪ Ik raak er steeds in verdwaald Wat we hadden kunnen zijn ♪ 1421 01:17:31,680 --> 01:17:36,920 ♪ Dus misschien voor nu Ik zou gewoon kunnen doen alsof ♪ 1422 01:17:39,280 --> 01:17:40,480 Wacht. 1423 01:17:41,960 --> 01:17:43,640 Kom niet naar buiten, alsjeblieft. 1424 01:17:50,160 --> 01:17:51,200 Ik ben een lafaard. 1425 01:17:52,760 --> 01:17:55,240 Ik ben nooit echt moedig geweest, weet je. 1426 01:17:56,520 --> 01:17:58,200 En bij jou zijn, weet je, 1427 01:17:59,320 --> 01:18:02,000 jij liet mij dingen zien en doen waarvan ik nooit had gedacht dat ik dat zou doen. 1428 01:18:04,760 --> 01:18:08,600 En je zei dat als we niet eerlijk waren, wij zouden het nooit redden. 1429 01:18:21,400 --> 01:18:23,040 Ik kan niet met je trouwen. 1430 01:18:25,360 --> 01:18:28,200 Niet omdat ik bang ben, nee. Dat zou weer een leugen zijn. 1431 01:18:31,880 --> 01:18:33,960 Ik heb altijd geweten wat ik wilde. 1432 01:18:35,880 --> 01:18:37,760 Ik was gewoon te bang om er achteraan te gaan. 1433 01:18:42,840 --> 01:18:44,600 Maar ik ben er klaar mee een lafaard te zijn. 1434 01:18:47,280 --> 01:18:48,640 Het spijt me, Rea. 1435 01:18:49,720 --> 01:18:50,720 Dat ben ik echt. 1436 01:18:51,920 --> 01:18:53,280 Je verdient dit niet. 1437 01:18:54,000 --> 01:18:55,520 Je verdient beter dan dit. 1438 01:18:56,760 --> 01:18:57,840 Beter dan ik. 1439 01:19:09,080 --> 01:19:11,720 Je bent niet de enige wie beslissingen heeft genomen. 1440 01:19:12,320 --> 01:19:15,320 Ik heb je niet nodig om mij te kiezen, Charles. 1441 01:19:17,000 --> 01:19:18,800 Ik heb al voor mezelf gekozen. 1442 01:19:27,880 --> 01:19:30,320 Ik hoop dat ze je een betere man maakt. 1443 01:19:44,880 --> 01:19:46,800 Wauw, schat. 1444 01:19:46,880 --> 01:19:49,240 Daar gaat mijn droom van het zijn van een bruidsmeisje. 1445 01:19:50,960 --> 01:19:54,280 En kijk eens hoe mooi is deze opstelling. Hm? 1446 01:19:54,360 --> 01:19:57,360 Ik zou het druk hebben gehad met zijn het bruidsmeisje. Zie je? 1447 01:19:57,440 --> 01:19:59,760 Bruidsmeisje. 1448 01:20:00,760 --> 01:20:01,960 Bruidsmeisje. 1449 01:20:02,040 --> 01:20:04,760 -Ah, dit hele gedoe is onzin. -Eerste bruidsmeisje. 1450 01:20:04,840 --> 01:20:05,840 Onzin. 1451 01:20:06,440 --> 01:20:08,440 Deze hele zaak is tijdverspilling. 1452 01:20:09,160 --> 01:20:11,840 Ik heb deze jongen gewaarschuwd. Ik waarschuwde hem. Hij luisterde niet. 1453 01:20:11,920 --> 01:20:15,360 Ik vertelde hem dat de voorouders dat niet zouden doen keuren deze hele zaak goed. 1454 01:20:15,440 --> 01:20:17,800 Kijk, hij heeft al mijn plannen verpest. 1455 01:20:17,880 --> 01:20:19,640 Al mijn plannen, Riri. Hè? 1456 01:20:19,720 --> 01:20:22,080 Deze mensen zouden gaan trouwen. 1457 01:20:22,160 --> 01:20:23,640 En dan pakt Rea het "boekje..." 1458 01:20:23,720 --> 01:20:25,560 -Het is een boeket, schat. -Die. 1459 01:20:25,640 --> 01:20:27,360 - Corrigeer mij niet als ik praat. -Oké. 1460 01:20:27,440 --> 01:20:28,880 Ze zou het boeket nemen, 1461 01:20:28,960 --> 01:20:31,640 gooi het over haar schouder, en dan had je het gepakt. 1462 01:20:31,720 --> 01:20:34,040 Nadat je het hebt gevangen, en toen ging ik een aanzoek doen. 1463 01:20:34,120 --> 01:20:36,000 -Na het voorstel, dan heb ik... - Wacht even. 1464 01:20:37,960 --> 01:20:39,120 Eh... 1465 01:20:40,800 --> 01:20:42,480 Je ging een aanzoek doen? 1466 01:20:42,560 --> 01:20:45,600 -Ja, maar nu hebben ze al mijn... -Vandaag? 1467 01:20:45,680 --> 01:20:48,120 Ja, vandaag. Ja, maar… 1468 01:20:49,440 --> 01:20:50,920 U kunt nu een voorstel doen. 1469 01:20:54,040 --> 01:20:55,120 Nu meteen? 1470 01:20:55,920 --> 01:20:56,920 Uh-huh. 1471 01:20:58,960 --> 01:21:00,400 Oké. Oké. 1472 01:21:00,480 --> 01:21:02,280 Oké. Oké. 1473 01:21:03,520 --> 01:21:04,960 Oké. Oké. 1474 01:21:06,480 --> 01:21:07,880 Oké. Oké. 1475 01:21:18,320 --> 01:21:19,560 Riri. 1476 01:21:22,160 --> 01:21:23,840 Mijn versterking. 1477 01:21:26,560 --> 01:21:28,640 - Mijn Rebecca. - Baby. 1478 01:21:29,520 --> 01:21:31,240 Die uit de bijbel... 1479 01:21:32,320 --> 01:21:35,200 niet de gospelzanger. 1480 01:21:38,600 --> 01:21:39,880 Alsjeblieft. 1481 01:21:39,960 --> 01:21:41,880 Maak mij de gelukkigste man. 1482 01:21:41,960 --> 01:21:43,880 Sluit je bij mij aan en maak mijn voorouders blij, 1483 01:21:44,480 --> 01:21:48,760 de Ndabas, de Mwelases, de Mthiyanes. 1484 01:21:51,560 --> 01:21:52,760 Wees mijn vrouw. 1485 01:21:53,760 --> 01:21:55,520 Ja? Ja. 1486 01:21:55,600 --> 01:21:56,880 Ja. 1487 01:21:56,960 --> 01:21:58,680 Oké. Daar gaan we. 1488 01:21:58,760 --> 01:21:59,960 -Baby. -Oké. 1489 01:22:10,480 --> 01:22:12,200 -Baby. -Vind je het leuk? 1490 01:22:12,280 --> 01:22:13,800 -Ik hou er zo veel van. Schat, kijk eens. -Uh-huh. 1491 01:22:13,880 --> 01:22:16,120 -Een steen voor mijn steen. -Wauw. Het is zo groot, schat. 1492 01:22:18,560 --> 01:22:20,320 Huilen. 1493 01:22:35,040 --> 01:22:40,360 ♪ Als we gewoon vrienden zijn Waarom klopt mijn hart? ♪ 1494 01:22:41,000 --> 01:22:45,360 ♪ Als het geen liefde is Waarom voel ik me dan veilig? ♪ 1495 01:22:47,520 --> 01:22:48,840 O! 1496 01:22:48,920 --> 01:22:52,480 Ik ben gewoon een beetje bezorgd want één, twee, drie... 1497 01:22:52,560 --> 01:22:53,960 Je hebt dit nog niet eens ingevuld. 1498 01:22:54,040 --> 01:22:56,280 ik bedoel, dit is waar we hier mee te maken hebben. 1499 01:22:56,360 --> 01:22:59,080 Vier, vijf, zes, zeven. 1500 01:22:59,160 --> 01:23:00,960 Ik doe niet aan romantiek. 1501 01:23:02,080 --> 01:23:03,880 Als je de juiste persoon vindt... 1502 01:23:05,320 --> 01:23:06,440 wie zegt dat er een einde aan moet komen? 1503 01:23:15,800 --> 01:23:21,200 ♪ Als je denkt aan gelukkig zijn Je denkt niet aan mij ♪ 1504 01:23:22,160 --> 01:23:26,400 ♪ Ik denk dat je hebt ontdekt dat je vrij bent ♪ 1505 01:23:57,280 --> 01:24:03,120 ♪ Ik kan mijn mannetje staan Ik heb nooit iemand nodig ♪ 1506 01:24:03,200 --> 01:24:08,240 ♪ Ik heb geaccepteerd dat het alleen ik en mezelf is ♪ 1507 01:24:09,000 --> 01:24:14,080 ♪ Dus ik wens je het beste En dat meende ik vanuit mijn ziel ♪ 1508 01:24:20,760 --> 01:24:23,080 Je neemt je telefoon niet meer op. 1509 01:24:23,160 --> 01:24:24,520 Ehm, ik... 1510 01:24:24,600 --> 01:24:26,720 -Wat ben je... Wat doe je hier? -Ik heb geprobeerd te bellen. 1511 01:24:27,400 --> 01:24:28,480 Veel. 1512 01:24:28,560 --> 01:24:29,680 Negeer je mij? 1513 01:24:29,760 --> 01:24:30,800 Ja. 1514 01:24:30,880 --> 01:24:33,760 O ja. Nou, moeilijk, want hier ben ik. 1515 01:24:34,440 --> 01:24:35,440 Jij bent. Is-- 1516 01:24:35,520 --> 01:24:38,960 En ik ben ook maar een meisje voor je deur staan, 1517 01:24:39,600 --> 01:24:42,920 haar trots inslikken en je vragen om te komen werken. 1518 01:24:43,600 --> 01:24:46,440 -Alsjeblieft. -Mel, ik heb eigenlijk verlof ingediend. 1519 01:24:46,520 --> 01:24:49,600 Ik, uh... Ouders zijn weg, Riri is weg. ik heb gewoon... 1520 01:24:49,680 --> 01:24:51,720 Ja, je hebt het gewoon echt nodig om te komen werken. 1521 01:24:51,800 --> 01:24:53,000 Het is een noodgeval. 1522 01:24:53,800 --> 01:24:55,280 -Zoals vanavond? -Nee. Nee, nee. 1523 01:24:55,360 --> 01:24:58,360 Ik ben helemaal hierheen gereden om erachter te komen als je over twee weken beschikbaar bent. 1524 01:24:58,440 --> 01:24:59,680 -Nu? -Ja, vanavond. 1525 01:24:59,760 --> 01:25:01,960 Zoals ik al zei, het is een noodgeval. 1526 01:25:02,040 --> 01:25:03,840 Oké-- 1527 01:25:04,640 --> 01:25:09,120 Oké. Ehm, denk ik Ik kan de afleiding wel gebruiken. 1528 01:25:09,200 --> 01:25:11,160 Je kunt ook een douche gebruiken. 1529 01:25:13,280 --> 01:25:16,040 Maar wij verhuizen. Ja. 1530 01:25:16,120 --> 01:25:17,960 Oh oké. Eh... 1531 01:25:22,960 --> 01:25:24,040 Ben jij… 1532 01:25:24,120 --> 01:25:26,880 - Ik denk dat dit waarschijnlijk het beste is. Ja. -Oké. Ja. 1533 01:25:52,680 --> 01:25:54,040 Verrassing! 1534 01:26:29,760 --> 01:26:31,560 Ja! 1535 01:26:37,920 --> 01:26:39,360 -Vriend. -Hm? 1536 01:26:58,680 --> 01:27:00,400 Nee, nee, nee. 1537 01:27:02,040 --> 01:27:05,440 Ben je me nu serieus aan het inlichten in mijn eigen ziekenhuis? 1538 01:27:07,080 --> 01:27:09,120 Nou, dat ging naar de honden. 1539 01:27:12,680 --> 01:27:14,360 Je zou in Plett moeten zijn... 1540 01:27:15,280 --> 01:27:17,720 garnalen eten en trouwen. 1541 01:27:20,400 --> 01:27:22,240 Het blijkt richting te rennen de verkeerde persoon 1542 01:27:22,320 --> 01:27:24,400 maakt ze niet op magische wijze de juiste. 1543 01:27:24,480 --> 01:27:26,760 Oké, dus je bent hier omdat? 1544 01:27:26,840 --> 01:27:28,560 Charles, ik kan dit niet doen. 1545 01:27:28,640 --> 01:27:31,800 Kijk, ik ben hier omdat Uiteindelijk besloot ik moedig te zijn. 1546 01:27:36,400 --> 01:27:39,320 En om toe te geven wat jij en ik hebben altijd van ons geweten. 1547 01:27:40,920 --> 01:27:43,320 Je bent de slechtste beste man ooit. 1548 01:27:43,920 --> 01:27:47,360 Je bent woedend. Je bent impulsief. Je vlucht als de dingen echt worden. 1549 01:27:48,000 --> 01:27:49,320 Ik bedoel, je bent bereid om je eigen hart te breken 1550 01:27:49,400 --> 01:27:50,720 zolang je maar niet kwetsbaar lijkt. 1551 01:27:57,120 --> 01:27:59,880 Maar jij bent de meest bijzondere persoon Ik heb elkaar ooit ontmoet. 1552 01:28:01,520 --> 01:28:03,160 Jij laat mij geloven in de liefde. 1553 01:28:08,440 --> 01:28:10,080 Ik wil niet perfect. 1554 01:28:11,120 --> 01:28:16,280 Ik wil rommelig, ingewikkeld, luid, echt, jij. 1555 01:28:17,400 --> 01:28:18,600 Ik wil jou. 1556 01:28:19,840 --> 01:28:21,640 En over één ding had je gelijk. 1557 01:28:22,840 --> 01:28:24,880 Het is zo gemakkelijk om te schrijven over iemand van wie je houdt. 1558 01:28:25,920 --> 01:28:28,080 En ik hou van je, Thando Mokoena. 1559 01:28:31,360 --> 01:28:32,520 Maar… 1560 01:28:33,240 --> 01:28:34,480 Maar jij bent 1561 01:28:34,560 --> 01:28:36,280 - Rea voor mij achterlatend-- - Nee, nee, nee, nee. 1562 01:28:36,360 --> 01:28:38,160 Ik heb haar voor mij achtergelaten. 1563 01:28:38,760 --> 01:28:40,920 Nou, ze vertrok naar haar, en ik vertrok... 1564 01:28:41,000 --> 01:28:42,080 Luister. 1565 01:28:43,280 --> 01:28:46,400 Ik kwam terug voor jou. Oké? Jij. 1566 01:28:47,520 --> 01:28:49,480 Jij bent de enige persoon die ik nodig heb in mijn leven. 1567 01:28:53,120 --> 01:28:54,280 Ik kies jou. 1568 01:28:55,000 --> 01:28:56,880 Als... Als je mij wilt hebben. 1569 01:29:00,120 --> 01:29:01,120 Maar hoe… 1570 01:29:01,760 --> 01:29:03,440 Hoe weten we dat het zal werken? 1571 01:29:04,040 --> 01:29:06,440 Als het mislukt of uit elkaar valt, dan... 1572 01:29:07,280 --> 01:29:08,640 het is wat het is. 1573 01:29:09,640 --> 01:29:12,120 Ik ben bereid alles met jou te riskeren. 1574 01:29:13,960 --> 01:29:15,320 Ik hou van je, Thando. 1575 01:29:16,640 --> 01:29:17,800 "Liefde" liefde. 1576 01:29:19,000 --> 01:29:20,520 Zoals echte liefde. 1577 01:29:20,600 --> 01:29:23,080 Weet je, trouwen en een soort liefde voor baby's krijgen. 1578 01:29:25,200 --> 01:29:27,320 Wil je baby's met mij krijgen? 1579 01:29:27,400 --> 01:29:29,320 Ik wil veel baby's met je krijgen. 1580 01:29:30,680 --> 01:29:32,280 Ik houd ook van jou. 1581 01:29:33,600 --> 01:29:35,240 Ik houd zo veel van je. 1582 01:29:50,200 --> 01:29:51,840 Charlie! 1583 01:30:01,520 --> 01:30:02,880 Wauw! 1584 01:30:13,720 --> 01:30:15,080 Ik hou van je.